1 00:02:24,880 --> 00:02:26,280 Bom dia, senhoras e senhores. 2 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 Este é o seu capitão falando. 3 00:02:28,120 --> 00:02:30,040 Estaremos alcançando Lukla em 30 minutos. 4 00:02:30,160 --> 00:02:31,760 Espero que você esteja tendo um vôo agradável. 5 00:02:38,880 --> 00:02:42,040 Vamos pessoal, um para nossa memória. 6 00:03:04,080 --> 00:03:05,680 De acordo com escrituras antigas, 7 00:03:07,000 --> 00:03:09,560 nossas montanhas incorporam os Vedas. 8 00:03:13,680 --> 00:03:15,920 E aqui estamos no Himalaia. 9 00:03:17,960 --> 00:03:19,880 - Quieto! - Finalmente conseguimos uma foto de grupo! 10 00:03:26,840 --> 00:03:28,800 Dizem que as montanhas estão vivas. 11 00:03:29,960 --> 00:03:31,880 Talvez seja por isso, 12 00:03:32,000 --> 00:03:35,120 nós também chegamos a esta idade, ser agraciado 13 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 nesta jornada ao Everest. 14 00:04:03,400 --> 00:04:05,960 A chave para uma caminhada fácil, é uma caminhada constante. 15 00:04:06,080 --> 00:04:09,000 Continue andando e você não se sentirá cansado. 16 00:04:11,520 --> 00:04:13,240 Vamos, pessoal. 17 00:04:13,360 --> 00:04:14,600 Longo caminho a percorrer. 18 00:04:14,720 --> 00:04:17,200 Quantas vezes já você lidera essa jornada, senhora? 19 00:04:18,200 --> 00:04:19,600 Quantos..? 20 00:04:20,800 --> 00:04:22,160 Já perdi a conta. 21 00:04:22,280 --> 00:04:23,680 Uau, senhora! 22 00:04:25,880 --> 00:04:28,560 Que legal, mais um. 23 00:04:30,720 --> 00:04:32,840 Mais um. 24 00:04:35,720 --> 00:04:36,680 Continue assim. 25 00:04:37,400 --> 00:04:38,520 Vamos. 26 00:04:40,360 --> 00:04:41,480 Vamos, continue assim. 27 00:04:42,440 --> 00:04:43,800 Mala senhora, venha. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,840 Venha, venha, venha. Vamos. 29 00:04:51,600 --> 00:04:53,440 Omi, cuidado onde pisa! 30 00:04:54,280 --> 00:04:56,000 Fácil. Sem bravatas! 31 00:05:00,920 --> 00:05:02,320 Zoom-zoom! 32 00:05:02,840 --> 00:05:04,320 O que você quer dizer com Zoom Zoom? 33 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Significa que vamos. 34 00:05:06,960 --> 00:05:08,160 Vamos. 35 00:05:08,280 --> 00:05:09,640 Vamos fazer uma pausa. 36 00:05:10,360 --> 00:05:11,520 Ele me bateu. 37 00:05:11,640 --> 00:05:13,120 Eu sei, eu sei. Vamos. 38 00:05:16,800 --> 00:05:17,920 O que aconteceu? 39 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 Dois minutos. 40 00:05:20,320 --> 00:05:21,560 Dois minutos. Apenas dois minutos. 41 00:05:26,280 --> 00:05:27,560 OK. Ok, não há problema. 42 00:05:27,680 --> 00:05:29,720 Pessoal, esperem dois minutos. OK? 43 00:05:45,640 --> 00:05:47,200 Bhupen sempre disse... 44 00:05:48,000 --> 00:05:51,360 O Everest tem respostas para todas as nossas perguntas. 45 00:05:54,520 --> 00:05:58,800 Eu me pergunto quais perguntas o nosso será respondido aqui, 46 00:06:00,800 --> 00:06:07,360 Mas para o nosso querido amigo, estamos aqui Everest 47 00:06:09,560 --> 00:06:11,880 para cumprir uma promessa que lhe foi feita. 48 00:06:13,160 --> 00:06:14,760 Aqui estamos! 49 00:06:44,640 --> 00:06:46,560 Qasim, hora de fechar a loja. 50 00:06:47,200 --> 00:06:48,360 Faça as malas cedo hoje! 51 00:06:48,800 --> 00:06:50,600 Eu tenho um amigo festa de aniversário para participar. 52 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 Uau, incrível! 53 00:07:01,480 --> 00:07:02,920 Shabo! 54 00:07:04,440 --> 00:07:07,640 Você arrebatou o deserto e deixei a salada intacta. 55 00:07:08,920 --> 00:07:10,080 Qasim! 56 00:07:10,520 --> 00:07:12,000 Por que você não terminou sem salada hoje? 57 00:07:14,720 --> 00:07:16,320 Deixei cair a salada, Shabbo. 58 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 E você sempre diz, não comer do chão? 59 00:07:19,000 --> 00:07:20,240 Eu vejo. 60 00:07:20,360 --> 00:07:22,640 Então, quando você volta para casa? 61 00:07:22,760 --> 00:07:24,000 Vou chegar atrasado hoje. 62 00:07:25,160 --> 00:07:28,200 Nós... estamos conseguindo controle de pragas feito aqui. 63 00:07:29,080 --> 00:07:30,240 Hum. 64 00:07:30,360 --> 00:07:33,480 Controle-se onde você realmente é o próximo. 65 00:07:33,600 --> 00:07:34,960 Eu te conheço muito bem. 66 00:07:35,320 --> 00:07:37,960 Atreva-se a deixar seus olhos vagarem. 67 00:07:38,080 --> 00:07:39,480 Mas eu nem olho para ninguém. 68 00:07:39,600 --> 00:07:43,360 Hmm, você não olha, você simplesmente gosta de mostrar... 69 00:07:43,480 --> 00:07:46,400 camisolas chiques e kaftans para suas clientes do sexo feminino. 70 00:07:46,520 --> 00:07:48,360 Para que você contratou Qasim? 71 00:07:48,480 --> 00:07:49,680 Você deveria pedir a ele para atender esses clientes. 72 00:07:49,800 --> 00:07:50,600 Qasim! 73 00:07:50,720 --> 00:07:52,320 O que você faz o dia todo? 74 00:07:52,440 --> 00:07:55,480 Hum? Você atenderá a todos as clientes femininas doravante. 75 00:07:55,600 --> 00:07:56,720 Eu apenas o repreendi, querido. 76 00:07:56,880 --> 00:07:58,920 Por que você não vende roupas masculinas? 77 00:07:59,040 --> 00:08:01,240 Camisa? Calça? Huh? 78 00:08:02,280 --> 00:08:06,120 E ouça, querido, vá com calma as bebidas na festa de aniversário hoje à noite. 79 00:08:11,200 --> 00:08:13,320 Ela é tão inteligente! 80 00:08:15,720 --> 00:08:16,880 Você me deixou louco. 81 00:08:17,040 --> 00:08:19,640 Você deveria entregar isso livros às 09h00, não às 16h00! 82 00:08:19,760 --> 00:08:21,360 Cancelarei meu pedido na próxima vez. 83 00:08:22,360 --> 00:08:23,680 Seu telefone simplesmente não para de tocar. 84 00:08:23,800 --> 00:08:24,960 É seu, pai. 85 00:08:26,080 --> 00:08:29,360 As pessoas pararam de ligar para cada um outro desde que esses novos telefones chegaram. 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,840 Todo mundo pensa que não tenho mais nada fazer do que responder às suas mensagens. 87 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Por que você está demorando tanto? Se apresse. 88 00:08:33,720 --> 00:08:35,520 - Espere, eu vou... - Eu carrego. Vamos. 89 00:08:43,440 --> 00:08:45,720 Papai, o Sr. Tandon faria como uma palavra com você. 90 00:08:46,760 --> 00:08:47,880 O que é? 91 00:08:48,000 --> 00:08:52,600 Todos os outros nas proximidades têm concordou em vender a loja deles, exceto você. 92 00:08:52,720 --> 00:08:54,080 É hora de você dar seu consentimento. 93 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 Você pode ter uma grande loja em um shopping. 94 00:08:57,560 --> 00:08:59,960 Ninguém lê livros em hindi... 95 00:09:00,080 --> 00:09:03,440 ou revistas espirituais mais, afinal? 96 00:09:04,800 --> 00:09:06,360 Diga-me se você quer dinheiro extra. 97 00:09:06,480 --> 00:09:07,720 Vou falar com o construtor. 98 00:09:08,920 --> 00:09:11,200 Não quero nada "extra", 99 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 mas tenho algo “extra” para dar. 100 00:09:13,240 --> 00:09:14,520 - Se perder! - O que você está fazendo, papai? 101 00:09:14,640 --> 00:09:16,320 Vamos tio, eu também sou da família. 102 00:09:16,440 --> 00:09:18,160 Ele não tem boas maneiras porque ele não lê nenhum livro! 103 00:09:18,280 --> 00:09:20,080 Ele está pronto para vender sua alma. 104 00:09:20,200 --> 00:09:22,680 Siddharth, esta livraria não vai 105 00:09:22,800 --> 00:09:23,960 em qualquer lugar enquanto eu estiver vivo. 106 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Saia daqui! Agora! 107 00:09:26,240 --> 00:09:27,040 O que você está fazendo? 108 00:09:27,160 --> 00:09:28,720 Papai, você realmente precisa mudar. 109 00:09:29,360 --> 00:09:31,040 -Tandonji pare! - Ninguém gosta de levar pancadas! 110 00:09:31,160 --> 00:09:32,040 O que? 111 00:09:32,160 --> 00:09:33,400 Oh, o que há com você? 112 00:09:33,520 --> 00:09:34,960 Por que você não responde as mensagens de bate-papo em grupo? 113 00:09:35,080 --> 00:09:36,960 eu não vou comparecer sua festa de aniversário. 114 00:09:37,080 --> 00:09:38,360 Ele não fará meu trabalho. 115 00:09:41,880 --> 00:09:43,120 Adorável senhor, adorável. 116 00:09:43,240 --> 00:09:45,080 É isso, Eu adoro, adoro.. 117 00:09:45,560 --> 00:09:47,200 Eu amo essa foto, eu amo isso. 118 00:09:48,840 --> 00:09:50,480 Senhor incrível! 119 00:09:51,120 --> 00:09:52,960 Ah sim, é esse mesmo! 120 00:09:53,600 --> 00:09:55,560 Ei, esse, esse, esse. Pare-pare-pare-pare. 121 00:09:56,400 --> 00:09:59,400 Você sabe, é interessante 122 00:10:00,480 --> 00:10:03,080 como uma fotografia rouba um momento da nossa vida 123 00:10:03,920 --> 00:10:05,280 e faz disso uma lembrança. 124 00:10:05,400 --> 00:10:08,000 Senhor, de onde você vem com linhas tão incríveis? 125 00:10:08,120 --> 00:10:10,760 Isso é o que eu faço de melhor. 126 00:10:10,880 --> 00:10:12,920 Quem pode expressar pensamentos em palavras melhor do que um escritor? 127 00:10:13,040 --> 00:10:14,600 Venha, vamos levar mais alguns fotos com os livros. 128 00:10:14,720 --> 00:10:15,920 Absolutamente. 129 00:10:16,040 --> 00:10:17,280 Adorável, senhor. 130 00:10:17,400 --> 00:10:19,840 Lindo. Sim, fique com isso, fique com isso. 131 00:10:19,960 --> 00:10:21,320 Sim, obrigado Ronnie, obrigado. 132 00:10:21,440 --> 00:10:24,840 Ah, e todas essas cópias antecipadas, para sua tripulação. 133 00:10:24,960 --> 00:10:26,840 Obrigado, senhor. Amo você! 134 00:10:26,960 --> 00:10:28,840 A propósito, senhor, podemos tirar algumas fotos ao ar livre? 135 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Não, Ronnie. Eu tenho que ir. 136 00:10:33,800 --> 00:10:36,160 Este é um aniversário Eu simplesmente não posso perder, ok? 137 00:10:36,280 --> 00:10:37,360 Obrigado. Obrigado. 138 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 Tudo bem, equipe faça as malas cedo, hoje. 139 00:10:39,120 --> 00:10:39,920 Tchau. Vê você. 140 00:10:40,040 --> 00:10:40,920 Você poderia assinar a cópia para nós? 141 00:10:41,040 --> 00:10:41,880 Tudo bem. 142 00:10:43,120 --> 00:10:44,680 Você está tão em forma mesmo nesta idade, senhor. 143 00:10:44,800 --> 00:10:46,520 - Ah, vamos. - É um verdadeiro mistério. 144 00:10:46,960 --> 00:10:47,960 Obrigado. 145 00:10:48,080 --> 00:10:49,360 - Senhor. - Sim, senhora? 146 00:10:50,240 --> 00:10:52,200 Senhor, o novo livro é sobre Possibilidade... 147 00:10:52,320 --> 00:10:53,440 O parceiro da vida real. 148 00:10:54,000 --> 00:10:57,040 Mas nunca vimos o seu parceiro na vida real, Sra. Abhilasha Srivastava? 149 00:10:57,600 --> 00:10:59,560 Quero dizer... se você não se importa que eu pergunte? 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 Ela nunca vai a nenhuma festa. 151 00:11:02,520 --> 00:11:04,120 Nós nem vimos as fotos dela. 152 00:11:05,560 --> 00:11:07,320 Eu acho que deveríamos deixá-la também permanece um mistério. 153 00:11:10,800 --> 00:11:13,720 Bhupen, no seu aniversário. 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,360 Este é de nós três. 155 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Ah, Javed, venha aqui. 156 00:11:20,800 --> 00:11:24,320 Amanheceu chegou com um envelope selado de alegria! 157 00:11:24,760 --> 00:11:28,720 Amanheceu chegou com um envelope selado de alegria! 158 00:11:28,840 --> 00:11:32,480 O crepúsculo veio com outro envelope de felicidade! 159 00:11:33,080 --> 00:11:35,880 A felicidade deste dia, nos fez refletir sobre nossos anos juntos. 160 00:11:36,360 --> 00:11:39,320 onde encontramos você e essa amizade! 161 00:11:44,080 --> 00:11:45,120 Caminhamos juntos, 162 00:11:45,240 --> 00:11:46,320 Nós rimos juntos, 163 00:11:46,440 --> 00:11:47,520 Conversamos por horas juntos. 164 00:11:51,200 --> 00:11:54,760 Vamos valorizar tudo você disse para sempre, 165 00:11:57,360 --> 00:12:00,880 Todos concordaríamos que você somos os mais animados de todos nós, 166 00:12:01,400 --> 00:12:05,520 Muitas felicidades no seu aniversário para você e para todos nós. 167 00:12:07,600 --> 00:12:09,360 Tudo bem, pessoal, sorriam. 168 00:12:11,920 --> 00:12:12,880 Entendi! 169 00:12:13,000 --> 00:12:14,160 Vir. Por favor. 170 00:12:18,240 --> 00:12:21,640 Senhor, este dia parece comemoração em nosso clube! 171 00:12:22,480 --> 00:12:23,840 O aniversário é seu Bhupen Senhor, 172 00:12:24,360 --> 00:12:26,360 a culinária nepalesa é sua, 173 00:12:27,320 --> 00:12:30,200 a festa é sua e a conta também é sua! 174 00:12:30,320 --> 00:12:32,480 Qualquer coisa pelos meus amigos, chef. 175 00:12:32,880 --> 00:12:34,040 Eu nunca me canso deles. 176 00:12:35,360 --> 00:12:36,480 Experimente isso. 177 00:12:39,080 --> 00:12:40,200 Você também tem alguns. 178 00:12:40,640 --> 00:12:41,800 Hum. 179 00:12:44,960 --> 00:12:46,000 Você não vai experimentar um pouco de Om? 180 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Estou em jejum. 181 00:12:47,920 --> 00:12:49,040 Você está mentindo. 182 00:12:51,040 --> 00:12:51,920 Vamos lá, nos últimos 50 anos, 183 00:12:52,040 --> 00:12:54,880 você encontra um novo motivo a cada de vez em quando ficar chateado com Bhupen. 184 00:12:55,560 --> 00:12:56,960 Eu tenho um motivo para isso. 185 00:12:57,520 --> 00:12:59,000 Minha área está passando por reformas 186 00:12:59,120 --> 00:13:00,440 Vou ter que fechar a loja. 187 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 Eu disse: "Você é um índio aposentado Oficial da Receita Federal." 188 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 "Ajude-me." Ele se recusou a ajudar. 189 00:13:05,400 --> 00:13:06,680 Ele e seus princípios! 190 00:13:07,160 --> 00:13:09,120 Mudança é vida, Om. 191 00:13:09,720 --> 00:13:10,960 As coisas virão e vá no seu próprio tempo. 192 00:13:11,080 --> 00:13:12,760 Claro que as coisas vêm e vão, 193 00:13:12,880 --> 00:13:15,160 apenas o seu Monte Everest permanecerá uma constante! 194 00:13:24,560 --> 00:13:27,360 Omi, Omi, Omi,! 195 00:13:27,760 --> 00:13:28,880 Deslize. 196 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Mude de lado! 197 00:13:42,040 --> 00:13:43,080 Pessoal, ouçam, 198 00:13:44,120 --> 00:13:48,520 Eu quero reviver minha infância dias com vocês três. 199 00:13:48,960 --> 00:13:51,600 Quero levar você para aqueles... pistas tranquilas e nevadas novamente. 200 00:13:52,280 --> 00:13:56,000 De qualquer forma, quero ir ao Monte Everest. 201 00:13:56,120 --> 00:13:59,240 Bhupen, você não começa de novo com o Everest. 202 00:13:59,880 --> 00:14:02,360 As montanhas são adoradas de onde eu venho. 203 00:14:02,720 --> 00:14:06,600 Acreditamos que o Everest tem respostas para todas as perguntas. 204 00:14:07,120 --> 00:14:10,080 Vamos, Bhupen. Mesmo no seu aniversário 205 00:14:10,200 --> 00:14:12,840 por que o Monte Everest fica roubar os holofotes? 206 00:14:12,960 --> 00:14:14,360 Todas as vezes. Quero dizer. 207 00:14:14,480 --> 00:14:16,400 Desta vez estou falando sério. 208 00:14:17,240 --> 00:14:18,600 Eu decidi, 209 00:14:20,440 --> 00:14:24,400 todos nós vamos para o Everest, nesta temporada de trekking. 210 00:14:24,520 --> 00:14:26,040 O que? Caminhada? 211 00:14:26,560 --> 00:14:28,160 Não me olhe assim. 212 00:14:28,840 --> 00:14:31,680 Temos dois meses para nos preparar. 213 00:14:31,800 --> 00:14:34,400 Depois disso, continuaremos uma viagem de uma vida. 214 00:14:34,520 --> 00:14:36,280 Oh, na verdade, espere, me escute. 215 00:14:36,800 --> 00:14:38,960 Na verdade, é uma ideia muito boa. 216 00:14:39,200 --> 00:14:41,560 O lançamento do meu último livro é ao virar da esquina. 217 00:14:42,040 --> 00:14:46,120 Vamos explorar as possibilidades de um comunicado de imprensa lá. 218 00:14:46,240 --> 00:14:48,000 Será uma ótima ideia de relações públicas. 219 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 A morte está batendo em nossa portas já, Amit. 220 00:14:51,440 --> 00:14:53,520 Por que você simplesmente não abre a porta e recebê-lo para me estrangular? 221 00:14:53,640 --> 00:14:56,800 Mal conseguimos subir as escadas, muito menos uma montanha! 222 00:14:56,920 --> 00:14:58,520 - Não, mas. - Como você pode dizer isso! 223 00:14:58,640 --> 00:15:00,320 Prefiro morrer aqui. 224 00:15:04,240 --> 00:15:05,320 Javed, meu amigo, 225 00:15:07,200 --> 00:15:09,640 você ainda não testemunhou a beleza de uma garota da montanha. 226 00:15:10,720 --> 00:15:15,600 O rosto de cada garota ali incorpora a inocência da lua. 227 00:15:19,120 --> 00:15:22,480 Adicione uma pitada de sabor picante. 228 00:15:22,960 --> 00:15:24,080 Uma corrida, hein? 229 00:15:24,200 --> 00:15:26,400 Sim, um traço. Como um sabor doce e picante. 230 00:15:30,960 --> 00:15:34,080 Se você vier comigo, Eu vou te contar mais. 231 00:15:34,800 --> 00:15:36,200 Vocês três perderam o controle. 232 00:15:37,920 --> 00:15:39,200 Ah! 233 00:16:17,160 --> 00:16:19,000 "Aquele com bochechas sedosas" 234 00:16:19,120 --> 00:16:20,920 "Aquele com pensamentos encantados" 235 00:16:21,040 --> 00:16:22,880 "Aquele com um andar hipnotizante" 236 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 "Gosta de brincar de esconde-esconde comigo" 237 00:16:24,920 --> 00:16:26,680 "Esta delicada donzela," 238 00:16:26,800 --> 00:16:28,640 "Aquele que é travesso e famoso por isso" 239 00:16:28,760 --> 00:16:30,560 "Aquele que não aceita não como resposta" 240 00:16:30,680 --> 00:16:32,800 "Gosta de brincar de esconde-esconde comigo" 241 00:16:32,920 --> 00:16:36,920 "Esta linda donzela... é um anjo de neve" 242 00:16:37,040 --> 00:16:40,200 "Esta linda donzela...é um incêndio" 243 00:16:40,320 --> 00:16:42,120 "Já é difícil comer ou dormir" 244 00:16:42,240 --> 00:16:44,040 “Difícil é a caminhada do amor! 245 00:16:44,160 --> 00:16:45,920 "Já é difícil dormir ou cantar" 246 00:16:46,040 --> 00:16:48,600 “Difícil é a caminhada do amor!” 247 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 “Essa linda donzela...” 248 00:16:51,520 --> 00:16:52,800 “Essa linda donzela...” 249 00:16:53,440 --> 00:16:54,720 “Essa linda donzela...” 250 00:16:55,440 --> 00:16:57,240 "Querido Senhor..." 251 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 “Essa linda donzela...” 252 00:16:59,320 --> 00:17:00,560 “Essa linda donzela...” 253 00:17:01,280 --> 00:17:02,440 “Essa linda donzela...” 254 00:17:02,920 --> 00:17:05,160 "Aquele que é despreocupado" 255 00:17:05,280 --> 00:17:07,080 "Aquele que é gracioso" 256 00:17:07,200 --> 00:17:09,000 "Aquele que é agressivo" 257 00:17:09,120 --> 00:17:10,920 "Gosta de brincar de esconde-esconde comigo" 258 00:17:11,040 --> 00:17:12,720 "Aquele com bochechas sedosas" 259 00:17:12,840 --> 00:17:14,720 "Aquele com pensamentos encantados" 260 00:17:14,840 --> 00:17:16,640 "Aquele com um andar hipnotizante" 261 00:17:16,760 --> 00:17:19,120 Gosta de brincar de esconde-esconde comigo 262 00:17:19,240 --> 00:17:21,080 "Vamos encontrá-la" 263 00:17:21,200 --> 00:17:23,000 "Vamos para a cidade do amor" 264 00:17:23,120 --> 00:17:24,960 "Vamos encontrá-la" 265 00:17:25,080 --> 00:17:26,880 "Vamos nos abraçar com amor." 266 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 "Vamos encontrá-la" 267 00:17:28,920 --> 00:17:30,680 "Vamos para a cidade do amor" 268 00:17:30,800 --> 00:17:32,600 "Vamos encontrá-la" 269 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 "Vamos nos abraçar com amor." 270 00:17:42,280 --> 00:17:44,200 "O luar a embeleza," 271 00:17:44,320 --> 00:17:46,080 "Como faço para beijá-la?" 272 00:17:46,200 --> 00:17:49,840 "Ela está longe de mim" 273 00:17:49,960 --> 00:17:51,840 "Nuvens a protegem" 274 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 "Do sol que a protege" 275 00:17:53,920 --> 00:17:57,560 "Ela é uma rainha da beleza" 276 00:17:57,680 --> 00:18:01,400 "Essa linda donzela... dói como o lindo inverno" 277 00:18:01,520 --> 00:18:04,600 "Essa linda donzela... tem um toque de seda" 278 00:18:04,720 --> 00:18:06,560 "Já é difícil comer ou dormir" 279 00:18:06,680 --> 00:18:08,440 “Difícil é a caminhada do amor! 280 00:18:08,560 --> 00:18:10,360 "Já é difícil dormir ou cantar" 281 00:18:10,480 --> 00:18:13,160 “Difícil é a caminhada do amor!” 282 00:18:14,200 --> 00:18:15,400 "Essa linda donzela... 283 00:18:16,080 --> 00:18:17,360 "Essa linda donzela... 284 00:18:18,040 --> 00:18:19,080 "Essa linda donzela... 285 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 "Querido Senhor..." 286 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 "Essa linda donzela... 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 "Essa linda donzela... 288 00:18:25,720 --> 00:18:26,840 "Essa linda donzela... 289 00:18:27,680 --> 00:18:29,600 "Aquele com bochechas sedosas" 290 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 "Aquele com pensamentos encantados" 291 00:18:31,600 --> 00:18:33,440 "Aquele com um andar hipnotizante" 292 00:18:33,560 --> 00:18:35,360 "Gosta de brincar de esconde-esconde comigo" 293 00:18:35,480 --> 00:18:37,240 "Esta delicada donzela," 294 00:18:37,360 --> 00:18:39,240 "Aquele que é travesso e famoso por isso" 295 00:18:39,360 --> 00:18:41,080 "Aquele que não aceita não como resposta" 296 00:18:41,200 --> 00:18:47,160 "Gosta de brincar de esconde-esconde comigo" 297 00:18:51,400 --> 00:18:53,280 "Vamos encontrá-la" 298 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 "Vamos para a cidade do amor" 299 00:18:55,320 --> 00:18:57,120 "Vamos encontrá-la" 300 00:18:57,240 --> 00:18:59,040 "Vamos nos abraçar com amor." 301 00:18:59,160 --> 00:19:00,960 "Vamos encontrá-la" 302 00:19:01,080 --> 00:19:02,840 "Vamos para a cidade do amor" 303 00:19:02,960 --> 00:19:04,800 "Vamos encontrá-la" 304 00:19:04,920 --> 00:19:06,840 "Vamos nos abraçar com amor." 305 00:19:08,720 --> 00:19:10,640 "Abracem-se com amor." 306 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 "Abracem-se com amor." 307 00:19:17,440 --> 00:19:20,960 "Esta é a vida." 308 00:19:21,600 --> 00:19:31,920 "E essas são as diferentes facetas da vida." 309 00:19:32,120 --> 00:19:33,560 - Estamos aqui, pessoal - Ok. 310 00:19:33,680 --> 00:19:37,240 Bhupen, feliz aniversário mais uma vez. 311 00:19:37,560 --> 00:19:38,880 Vejo você no Everest. 312 00:19:39,000 --> 00:19:41,200 Escalaremos qualquer montanha para você. 313 00:19:41,320 --> 00:19:43,440 OK. Ok, ok, ok. 314 00:19:43,920 --> 00:19:45,720 Primeiro entre no carro. 315 00:19:47,720 --> 00:19:50,360 Mais uma vez, feliz aniversário! 316 00:19:50,680 --> 00:19:52,280 Tchau, tchau. 317 00:19:52,400 --> 00:19:54,560 - Tchau, meu amor. - Bye Bye. 318 00:19:54,680 --> 00:19:56,000 Você deixou cair o casaco. 319 00:19:56,120 --> 00:19:58,160 - Onde está meu casaco? - Você deixou cair. 320 00:19:58,880 --> 00:20:00,120 - Entre já. - Bhupen! 321 00:20:00,240 --> 00:20:02,400 - Se apresse. - Bhupen, estou dentro do meu carro! 322 00:20:02,520 --> 00:20:03,840 Feliz aniversário! 323 00:20:04,760 --> 00:20:05,680 Feliz aniversário! 324 00:20:05,800 --> 00:20:07,160 Venha aqui. Feliz aniversário. 325 00:20:07,280 --> 00:20:09,280 Até o próximo sábado. 326 00:20:09,400 --> 00:20:09,960 - Próximo sábado. - Vê você! 327 00:20:10,080 --> 00:20:10,680 - Tchau. - Tchau! 328 00:20:10,800 --> 00:20:11,680 Tchau! 329 00:20:15,560 --> 00:20:16,520 Olhe para este. 330 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 Olhe para Om. 331 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 Conte-me sobre esse seu novo livro. 332 00:20:26,000 --> 00:20:28,840 Esperando uma venda inesperada encomendas dos alunos. 333 00:20:30,000 --> 00:20:33,600 Meus livros são comprados por jovens estudantes, e não antigos! 334 00:20:35,880 --> 00:20:37,800 Eu li todos os seus livros. 335 00:20:39,480 --> 00:20:43,400 Eles não refletem a mente de um escritor. 336 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 Eles se sentem mais como um discurso de vendas de um vendedor. 337 00:20:50,120 --> 00:20:52,160 É por isso que são best-sellers. 338 00:20:52,280 --> 00:20:53,760 Verdadeiro. 339 00:20:54,760 --> 00:20:56,880 Eu sei que você escreveu alguns livros... 340 00:20:59,840 --> 00:21:02,760 Mas acho que o seu melhor ainda está por vir. 341 00:21:04,000 --> 00:21:07,160 Eu tenho uma vida inteira sobrando para escrever bons livros. 342 00:21:08,240 --> 00:21:10,160 Por enquanto, deixe-me escrever livros que vendem. 343 00:21:10,520 --> 00:21:11,840 Você nunca mudará. 344 00:21:12,200 --> 00:21:13,480 - Ei, olhe isso. - O que é isso? 345 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Ok, Bhupen. 346 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 Boa noite, boa noite. 347 00:21:22,320 --> 00:21:23,920 Boa noite. Boa noite meu amigo. 348 00:21:24,040 --> 00:21:25,600 Obrigado, obrigado. 349 00:21:27,400 --> 00:21:29,400 Ei, ei... abra a janela. 350 00:21:31,400 --> 00:21:32,480 Sim, Bhupen? 351 00:21:32,800 --> 00:21:35,080 Vou esperar por aquele escritor em você alcançar todo o seu potencial. 352 00:21:36,720 --> 00:21:39,360 Som, leve-o para dentro antes ele fica preso em um loop. 353 00:21:40,000 --> 00:21:40,800 Boa noite! 354 00:21:40,920 --> 00:21:42,480 Boa noite, boa noite.. Vamos. 355 00:21:48,160 --> 00:21:50,360 "Isso é vida..." 356 00:21:50,480 --> 00:21:52,040 Cante comigo. 357 00:21:52,160 --> 00:21:54,600 "Esta é a vida", 358 00:21:54,920 --> 00:22:03,840 “E estes são os diferentes facetas da vida." 359 00:22:14,160 --> 00:22:15,480 Olá, Som. O que é? 360 00:22:17,240 --> 00:22:18,560 O que? Espere, me dê um segundo. 361 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 O que você disse? 362 00:22:35,920 --> 00:22:36,880 Amit senhor... 363 00:22:37,000 --> 00:22:39,720 Ele não respondeu porta de manhã... 364 00:22:39,840 --> 00:22:41,280 Então eu abri com a chave reserva. 365 00:22:43,080 --> 00:22:45,680 Tentei acordá-lo, mas em vão. 366 00:22:47,520 --> 00:22:48,440 Por favor. 367 00:23:27,080 --> 00:23:28,920 Desculpe. 368 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Ele não existe mais. 369 00:23:32,000 --> 00:23:33,080 Nós o perdemos. 370 00:23:34,560 --> 00:23:36,000 Foi uma parada cardíaca. 371 00:24:15,520 --> 00:24:18,600 Você deve informar a família dele. 372 00:24:23,960 --> 00:24:27,760 Nós éramos tudo o que ele tinha. 373 00:26:54,000 --> 00:26:55,640 Dedicado ao Everest 374 00:26:57,800 --> 00:26:59,760 “Aquela donzela da montanha…” 375 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 “Aquela donzela da montanha…” 376 00:27:07,120 --> 00:27:11,600 "Para sempre à minha vista está aquela linda donzela" 377 00:27:13,040 --> 00:27:17,760 "Ela se sente incompleta sem mim" 378 00:27:19,360 --> 00:27:23,720 "Se eu for até ela, ela estará completa." 379 00:27:26,000 --> 00:27:29,440 "Ela voa nas marés mais altas em nome do nosso amor." 380 00:27:31,000 --> 00:27:34,040 "Seu coração vai quebrar em um milhões de peças se eu estiver fora" 381 00:27:36,360 --> 00:27:39,680 "Ela prometeu construir uma vida comigo." 382 00:27:43,680 --> 00:27:48,560 "Ela ficará sem vida se eu não for." 383 00:27:50,720 --> 00:27:53,680 "Vou levar meus amigos para conhecê-la um dia." 384 00:27:54,640 --> 00:27:58,880 "Sem mim, ela nunca se sentirá em casa" 385 00:28:00,480 --> 00:28:02,280 “Aquela donzela da montanha…” 386 00:28:03,880 --> 00:28:05,520 “Aquela donzela da montanha…” 387 00:28:23,600 --> 00:28:27,000 Eu acho que deveríamos ir embora para Banaras na próxima semana, 388 00:28:27,120 --> 00:28:29,880 e mergulhe suas cinzas no Ganges. 389 00:28:30,240 --> 00:28:32,320 Viajaremos de avião. 390 00:28:33,520 --> 00:28:36,480 Javed, você sabe, Sinto-me tonto durante o voo. 391 00:28:37,560 --> 00:28:38,720 Podemos pegar o trem, Amit? 392 00:28:54,240 --> 00:28:59,800 Bhupen já havia reservado um Everest Camp Base Trek para nós quatro. 393 00:29:02,680 --> 00:29:04,160 A caminhada começa em dois meses. 394 00:29:09,120 --> 00:29:15,200 As cinzas de Bhupen deveriam descansar onde sua alma habita. 395 00:29:22,880 --> 00:29:23,800 Veja isso. 396 00:29:24,840 --> 00:29:28,280 Ele escreveu um poema dedicado ao Everest. 397 00:29:41,280 --> 00:29:45,800 Devíamos partir para o Nepal no dia o dia que ele planejou, 398 00:29:45,920 --> 00:29:48,480 e vá para o Everest Acampamento Base a partir daí. 399 00:29:50,120 --> 00:29:51,440 Espere um segundo. 400 00:29:53,160 --> 00:29:55,960 Você, eu e Om? 401 00:29:57,000 --> 00:29:58,240 Everest? 402 00:30:00,720 --> 00:30:02,000 Não iremos ao cume. 403 00:30:02,120 --> 00:30:03,480 Apenas para o acampamento base. 404 00:30:03,600 --> 00:30:05,160 Acampamento Base do Everest. 405 00:30:05,280 --> 00:30:07,440 Só até onde a subida O cume do Everest começa. 406 00:30:07,560 --> 00:30:09,800 Ainda teremos que subir uma montanha, certo? 407 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Não consigo completar uma volta no terreno, 408 00:30:13,400 --> 00:30:15,480 muito menos escalar uma montanha, Amit! 409 00:30:16,000 --> 00:30:17,440 Não é como se partíssemos amanhã. 410 00:30:18,280 --> 00:30:20,040 A caminhada acontece daqui a dois meses. 411 00:30:21,040 --> 00:30:23,200 Vamos nos preparar para isso. Eu tenho tudo planejado. 412 00:30:23,320 --> 00:30:24,960 O que você planejou? 413 00:30:25,840 --> 00:30:27,360 Você sabe do que está falando? 414 00:30:28,400 --> 00:30:30,120 Você conhece a nossa idade, não é? 415 00:30:30,240 --> 00:30:31,480 Om está certo. 416 00:30:32,240 --> 00:30:35,680 Não há nenhuma maneira que possamos escalar uma montanha. 417 00:30:36,840 --> 00:30:38,560 Tanto quanto ir O Nepal está preocupado. 418 00:30:38,680 --> 00:30:40,000 - Iremos lá outra hora. - Certo. 419 00:30:40,120 --> 00:30:41,400 Veremos o Everest também. 420 00:30:42,480 --> 00:30:43,560 Qual é a pressa? 421 00:30:45,280 --> 00:30:47,000 - Quando? - Huh? 422 00:30:48,280 --> 00:30:49,480 Quando irá? 423 00:30:49,600 --> 00:30:51,360 Não, diga-me, quando iremos para lá? 424 00:30:53,440 --> 00:30:54,560 Quando exatamente? 425 00:30:57,560 --> 00:31:00,520 Bhupen era mais saudável e mais disciplinado do que o resto de nós. 426 00:31:00,640 --> 00:31:01,760 E ele simplesmente foi embora. 427 00:31:04,600 --> 00:31:06,040 Quem sabe, podemos não ver amanhã! 428 00:31:09,600 --> 00:31:11,360 Bhupen estava nos pedindo para vir junto por quase um ano! 429 00:31:12,160 --> 00:31:13,520 mas continuamos procrastinando. 430 00:31:14,960 --> 00:31:16,400 Agora não! Breve. 431 00:31:16,880 --> 00:31:18,720 Amanhã. Amanhã. Amanhã. 432 00:31:18,840 --> 00:31:20,120 O amanhã nunca chega. 433 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 Tomaremos todas as precauções de segurança. 434 00:31:25,080 --> 00:31:26,280 Eu prometo a você isso. 435 00:31:27,280 --> 00:31:29,480 Nós dirigiremos de Deli a Katmandu. 436 00:31:30,040 --> 00:31:34,000 Nós iremos lá e cumpriremos o último desejo do nosso amigo. 437 00:31:34,880 --> 00:31:36,400 Iremos lá para cumprir o último desejo do nosso amigo, 438 00:31:36,520 --> 00:31:38,880 ou cumprir sua agenda oculta? 439 00:31:40,040 --> 00:31:41,160 Ah. 440 00:31:41,520 --> 00:31:42,600 Não me olhe assim. 441 00:31:43,600 --> 00:31:44,840 Lembre-se do que você disse outro dia? 442 00:31:44,960 --> 00:31:47,560 "Quero lançar meu livro no Everest." 443 00:31:47,680 --> 00:31:49,680 Você vai lá e lança seu livro. Você não vai? 444 00:31:49,800 --> 00:31:50,960 Você tomou um adiantado para o seu evento? 445 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 - Ah. Ah, não. - Ele perdeu a cabeça? 446 00:31:52,440 --> 00:31:54,280 - Ele está agindo como um louco. - Ah, pare com isso. 447 00:31:55,720 --> 00:31:56,920 Pessoal. 448 00:32:00,040 --> 00:32:02,800 Precisamos ser práticos, 449 00:32:03,480 --> 00:32:04,800 e aceitar o fato que Bhupen não existe mais. 450 00:32:05,880 --> 00:32:08,840 Esta cadeira será para sempre fique vazio agora. 451 00:32:09,560 --> 00:32:16,760 Seu sonho de ir ao Everest O acampamento base conosco foi com ele. 452 00:32:18,320 --> 00:32:20,880 Teremos suas cinzas descansando em Banaras, Javed. 453 00:32:22,040 --> 00:32:25,680 Eu pessoalmente levarei cuidado de todos os rituais. 454 00:32:31,360 --> 00:32:32,680 Vamos Javed! 455 00:32:39,400 --> 00:32:40,760 - Ele perdeu a cabeça. - Acalmar. 456 00:32:40,880 --> 00:32:41,840 O que você quer dizer com acalmar? 457 00:32:41,960 --> 00:32:43,520 Alguém tem que contar a ele, ele é louco. 458 00:32:43,640 --> 00:32:45,480 Deixe para lá agora. 459 00:33:24,440 --> 00:33:26,520 Eu li todos os seus livros. 460 00:33:27,880 --> 00:33:31,920 Eles não refletem a mente de um escritor. 461 00:33:32,280 --> 00:33:36,040 Eles parecem mais uma venda discurso de um vendedor. 462 00:33:56,720 --> 00:34:00,520 Eu adiei o lançamento do meu novo livro. 463 00:34:02,400 --> 00:34:03,920 Vou reescrever o livro, 464 00:34:05,760 --> 00:34:07,280 só depois de tirar uma lição de vida. 465 00:34:16,000 --> 00:34:17,160 Ele é louco. 466 00:34:19,960 --> 00:34:21,000 Uau. 467 00:34:28,560 --> 00:34:31,200 O Everest fotografa espetacularmente! 468 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 E o seu conhecimento Everest me surpreendeu 469 00:34:34,480 --> 00:34:36,880 Mas deixe-me acrescentar isso 470 00:34:38,000 --> 00:34:39,840 Isso é uma loucura, Amit! 471 00:34:40,360 --> 00:34:42,960 Não há como Om ir lá nesta vida. 472 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 Mesmo que eu concorde, 473 00:34:45,000 --> 00:34:45,960 Shabina não se moverá. 474 00:34:46,080 --> 00:34:47,480 Ela nem me deixa ir sozinho a qualquer lugar, 475 00:34:47,600 --> 00:34:49,080 O que faz você pensar ela vai me deixar ir para o Monte Everest? 476 00:34:49,720 --> 00:34:52,000 Agora desligue e deixe-me dormir. 477 00:35:00,320 --> 00:35:01,560 Manhã! 478 00:35:03,080 --> 00:35:04,280 Bom dia, Bhabhi (cunhada)! 479 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Olá Bhabhi, bom dia. manhã. Eu disse de manhã. 480 00:35:06,960 --> 00:35:08,280 Bom dia. 481 00:35:08,720 --> 00:35:10,280 Eu estava apenas de passagem 482 00:35:10,400 --> 00:35:14,360 e resolvi passar para curtir o café da manhã de domingo com você. 483 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 De nada. 484 00:35:15,920 --> 00:35:17,200 Estou preparando isso. Dê-me apenas dois minutos. 485 00:35:17,320 --> 00:35:19,080 Não tenha pressa, Bhabhi. 486 00:35:20,440 --> 00:35:21,920 Bhabhi, quer saber? 487 00:35:22,360 --> 00:35:25,520 Eu vi sua filha Heba ontem à noite em um sonho. 488 00:35:27,440 --> 00:35:29,040 - Realmente? - Sim! 489 00:35:29,960 --> 00:35:33,840 Eu vi que a Heba está cortando o aniversário dela... 490 00:35:34,120 --> 00:35:37,080 ...bolo com todos nós. 491 00:35:37,200 --> 00:35:39,280 Foi um bolo muito grande. 492 00:35:39,840 --> 00:35:42,160 - O aniversário dela é daqui a dois meses. - Certo. 493 00:35:42,280 --> 00:35:44,640 Por que você sonharia com isso agora? 494 00:35:45,160 --> 00:35:45,960 O que posso dizer? 495 00:35:46,080 --> 00:35:50,400 Além disso, ela vai cortá-la aniversário em Kanpur, na casa dos sogros. 496 00:35:50,520 --> 00:35:52,080 Certo. 497 00:35:52,200 --> 00:35:55,160 Mas eu desejo o seu sonho se tornaria realidade. 498 00:35:55,800 --> 00:35:57,280 Desta vez 499 00:35:59,080 --> 00:36:02,840 você estará com sua filha no aniversário dela, com certeza. 500 00:36:03,960 --> 00:36:05,560 - Realmente? - Sim. olha 501 00:36:06,400 --> 00:36:11,040 iremos de carro até o Nepal para levar As cinzas de Bhupen ao seu local de descanso final. 502 00:36:11,600 --> 00:36:13,840 Estaremos atravessando Kanpur para chegar lá. 503 00:36:14,320 --> 00:36:16,600 Você pode ficar com seu filha por alguns dias. 504 00:36:16,720 --> 00:36:18,880 Nós vamos buscá-lo no nosso caminho de volta. 505 00:36:19,480 --> 00:36:20,440 - Realmente? - Sim. 506 00:36:20,560 --> 00:36:22,240 - Seriamente? - Claro. 507 00:36:23,560 --> 00:36:25,560 Mas como ele vai viajar sem mim para o Nepal? 508 00:36:26,440 --> 00:36:31,800 Bem, Javed também sentiu que não pode vá para o Nepal sem você. 509 00:36:32,600 --> 00:36:36,040 eu também queria ir Nepal para os últimos rituais de Bhupen, 510 00:36:36,640 --> 00:36:39,200 mas só os homens conseguem participar disso, certo? 511 00:36:39,480 --> 00:36:40,720 Você está certo. 512 00:36:40,840 --> 00:36:42,560 - Shabbo? - Hum? 513 00:36:43,960 --> 00:36:45,320 O que fazemos? 514 00:36:47,640 --> 00:36:49,120 Bem. 515 00:36:51,760 --> 00:36:54,120 Ele não é uma criança. Ele não pode ir sozinho? 516 00:36:55,480 --> 00:36:56,960 Certo!! 517 00:36:57,200 --> 00:37:00,200 Amit, estou indo para Kanpur com você. 518 00:37:00,320 --> 00:37:01,600 Vamos nessa viagem com certeza. 519 00:37:01,720 --> 00:37:02,880 Incrível. 520 00:37:03,840 --> 00:37:06,160 Querida, por favor, não conte à Heba. 521 00:37:06,280 --> 00:37:07,640 Faremos uma surpresa para ela. 522 00:37:10,920 --> 00:37:14,240 Você terá que ter outro desses. 523 00:37:14,360 --> 00:37:16,280 - Vou pegar um pouco de picles para acompanhar. - Hum. 524 00:37:16,400 --> 00:37:17,840 Ah, Bhabhi 525 00:37:18,440 --> 00:37:19,880 Acho que terminei aqui. 526 00:37:39,040 --> 00:37:40,560 Olá, tio. Como vai você? 527 00:37:41,400 --> 00:37:42,560 Sim, estou bem. 528 00:37:43,800 --> 00:37:44,960 Sim, papai está comigo. 529 00:37:45,720 --> 00:37:46,760 Aguentar. 530 00:37:46,960 --> 00:37:47,840 Tio, de Gorakhpur. 531 00:37:47,960 --> 00:37:48,880 Vamos, fale com ele. 532 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 Não é grande coisa. 533 00:37:50,160 --> 00:37:51,280 Vou entregar para ele agora. 534 00:37:53,640 --> 00:37:55,040 Olá, irmão Guddu. 535 00:37:55,160 --> 00:37:56,920 Olá, Om! Como vai você? 536 00:37:57,440 --> 00:37:59,880 Estou morrendo de vontade de ouvir sua voz. 537 00:38:00,480 --> 00:38:03,240 Você lutou com nosso grande irmão Manohar, 30 anos atrás. 538 00:38:04,160 --> 00:38:06,360 Eu não posso acreditar em você ainda guarda rancor de nós. 539 00:38:07,880 --> 00:38:10,120 Bem, eu liguei porque Ouvi dizer que você vai... 540 00:38:10,240 --> 00:38:13,240 Nepal com seus amigos em daqui a dois meses? 541 00:38:15,160 --> 00:38:18,440 Você deveria parar em Gorakhpur a caminho. 542 00:38:18,560 --> 00:38:19,400 OK? 543 00:38:19,520 --> 00:38:20,720 Você é responsável por isso? 544 00:38:20,840 --> 00:38:22,640 Quem te contou Estou indo para o Nepal, hein? 545 00:38:30,440 --> 00:38:32,640 Ainda não é definitivo, irmão. 546 00:38:33,000 --> 00:38:34,400 Então finalize. 547 00:38:36,040 --> 00:38:40,320 Sua cunhada teve trabalhadores cultive ervilhas em nossa fazenda para você. 548 00:38:41,280 --> 00:38:43,720 Ela se lembra de como quanto você os ama! 549 00:38:43,840 --> 00:38:45,360 Ela quer alimentar você com pratos especiais. 550 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 Ela está com medo, ela pode não chegar ao próximo ano. 551 00:38:49,520 --> 00:38:53,280 Teremos a chance de reviver nossa infância, Munna. 552 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Você virá, não é? 553 00:38:57,560 --> 00:38:59,120 Sim, eu vou. 554 00:38:59,240 --> 00:39:00,120 Sim! 555 00:39:00,240 --> 00:39:01,680 Isso é trapaça! Você me enganou nisso! 556 00:39:01,800 --> 00:39:03,040 O que você pode fazer, hein? 557 00:39:03,160 --> 00:39:04,640 Nada! Vamos nos encontrar amanhã e planejar. 558 00:39:04,760 --> 00:39:06,240 Vamos, vamos... vamos rápido. 559 00:39:06,680 --> 00:39:08,480 Eu... eu não vou! 560 00:39:08,760 --> 00:39:10,160 - Você está traindo seu pai? - Tio, ele está me machucando! 561 00:39:15,200 --> 00:39:17,680 Olá a todos, sou Shraddha Gupta. 562 00:39:17,800 --> 00:39:20,280 E bem-vindo à Belmont Adventures! 563 00:39:20,640 --> 00:39:24,480 Estarei acompanhando você esta jornada como seu guia turístico. 564 00:39:25,440 --> 00:39:30,760 A caminhada até o acampamento base do Everest é uma delas das caminhadas mais difíceis do mundo. 565 00:39:32,760 --> 00:39:34,720 Pegaremos um vôo de Catmandu para Lukla 566 00:39:34,840 --> 00:39:37,800 e caminhada pelo Namche Bazaar, Tengboche, 567 00:39:38,120 --> 00:39:43,680 Dingboche, Lobuche, e finalmente chegar à EBC. 568 00:39:44,160 --> 00:39:48,640 A EBC está em aproximadamente 17.000 pés acima do nível do mar. 569 00:39:49,440 --> 00:39:51,360 Você não pode chegar lá de helicóptero. 570 00:39:51,840 --> 00:39:54,200 É simplesmente muito arriscado. 571 00:39:54,400 --> 00:39:58,960 Devido à falta de oxigênio, isso a aclimatação é obrigatória! 572 00:39:59,080 --> 00:40:04,120 Então, esteja pronto para caminhar por 8 a 10 horas, todos os dias. 573 00:40:04,840 --> 00:40:06,600 - O que ela está dizendo? - Cale a boca, cara. 574 00:40:06,720 --> 00:40:10,240 Você pode terminar esta jornada EBC em um período de 10 a 14 dias. 575 00:40:11,040 --> 00:40:14,600 Antes de você vir nesta jornada, garantiremos que você esteja bem preparado. 576 00:40:14,880 --> 00:40:18,880 Para chegar aqui, você terá que aperfeiçoar esses quatro parâmetros. 577 00:40:19,000 --> 00:40:21,120 Número Um: Estado de Saúde. 578 00:40:21,440 --> 00:40:24,280 Faça um check-up de saúde antes de você vir aqui. 579 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 Este, este não pode ser o meu relatório. 580 00:40:28,600 --> 00:40:30,120 Houve uma confusão! 581 00:40:30,240 --> 00:40:32,320 Não, Sr. este é o seu relatório. 582 00:40:32,440 --> 00:40:33,560 Você deveria estar bastante feliz... 583 00:40:33,680 --> 00:40:36,080 que o seu açúcar no sangue e os níveis lipídicos estão normais. 584 00:40:36,200 --> 00:40:37,200 Eu tenho 68 anos! 585 00:40:37,320 --> 00:40:39,160 Deve haver algo anormal na minha com certeza! 586 00:40:39,280 --> 00:40:40,640 Acho que ele está certo, doutor. 587 00:40:40,760 --> 00:40:42,240 Também sinto uma confusão! 588 00:40:42,360 --> 00:40:43,560 Dê uma olhada, Amit. 589 00:40:43,680 --> 00:40:45,640 Meus níveis de colesterol têm nunca esteve tão alto. 590 00:40:45,760 --> 00:40:47,040 Claro, é o nosso médico quem 591 00:40:47,160 --> 00:40:49,720 e come comida de rua sem informando sua esposa! 592 00:40:49,840 --> 00:40:50,920 Você não tem muito tempo sobrando. 593 00:40:51,040 --> 00:40:54,680 Você precisa restringir sua dieta se você quiser fazer a caminhada. 594 00:40:55,280 --> 00:40:56,600 E continue com isso. 595 00:41:01,560 --> 00:41:03,760 "Oh meu Deus." 596 00:41:22,720 --> 00:41:24,120 Número dois: 597 00:41:24,240 --> 00:41:26,800 Cardio Endurance, é obrigatório. 598 00:41:26,920 --> 00:41:28,840 Porque o ar aqui é rarefeito. 599 00:41:30,800 --> 00:41:32,480 "Ah! tio," 600 00:41:32,600 --> 00:41:34,320 "Com um brilho nos olhos" 601 00:41:34,440 --> 00:41:37,720 "Você está perseguindo sua juventude perdida" 602 00:41:37,840 --> 00:41:39,520 "Ah! tio," 603 00:41:39,640 --> 00:41:41,240 "Por que você está tão inquieto?" 604 00:41:41,360 --> 00:41:44,760 "Parece que você perdeu a cabeça?" 605 00:41:44,880 --> 00:41:46,560 "Ah! tio," 606 00:41:46,680 --> 00:41:48,280 "Você tem rugas" 607 00:41:48,400 --> 00:41:52,320 "Isso é tão profundo quanto o mar" 608 00:41:52,440 --> 00:41:55,000 "O que está fazendo você vá em uma aventura", 609 00:41:55,120 --> 00:41:59,160 "Quando você deveria estar aproveitando seus dias de aposentadoria?" 610 00:41:59,280 --> 00:42:02,800 "Ele tem 65 anos e quase 16" 611 00:42:02,920 --> 00:42:06,320 "Ele está trabalhando para ter um corpo musculoso" 612 00:42:06,440 --> 00:42:09,800 "Ele tem 65 anos e quase 16" 613 00:42:09,920 --> 00:42:13,080 “Ele está malhando para ter um corpo musculoso” 614 00:42:13,200 --> 00:42:14,800 “Em vez de ir a um templo,” 615 00:42:14,920 --> 00:42:16,560 "Ele vai para a academia todos os dias" 616 00:42:16,680 --> 00:42:20,040 “Ele está malhando para ter um corpo musculoso” 617 00:42:20,160 --> 00:42:23,760 "Ele tem 65 anos e quase 16" 618 00:42:23,880 --> 00:42:27,520 “Ele está malhando para ter um corpo musculoso” 619 00:42:27,640 --> 00:42:29,840 Número Três: Força. 620 00:42:29,960 --> 00:42:36,360 Como você enfrentará desafios todos os dias aqui, se seu corpo está fraco? 621 00:42:46,000 --> 00:42:47,240 Uau! 622 00:42:50,040 --> 00:42:52,800 Olha, Heba está tão fofa, 623 00:42:52,920 --> 00:42:54,720 andando nas suas costas. 624 00:42:58,640 --> 00:42:59,920 O que aconteceu? 625 00:43:00,840 --> 00:43:02,680 - Huh? - O que aconteceu? 626 00:43:04,000 --> 00:43:05,280 Gás. 627 00:43:06,600 --> 00:43:09,560 Número Quatro: Resistência ao frio 628 00:43:09,960 --> 00:43:14,280 Porque está tão frio aqui que se pode congelar. 629 00:43:15,200 --> 00:43:17,360 Então deixe-me avisar a todos vocês, 630 00:43:17,480 --> 00:43:20,800 se você não está falando sério para suportar tudo, 631 00:43:20,920 --> 00:43:23,560 e se você tiver um cinco estrelas férias em sua mente, 632 00:43:24,080 --> 00:43:27,680 então esta jornada não foi feita para você. 633 00:43:27,880 --> 00:43:31,120 "Você tem uma carroceria Fiat" 634 00:43:31,240 --> 00:43:34,560 "E você deseja um motor Ferrari," 635 00:43:34,680 --> 00:43:36,320 "Confie em mim, não vai bater nem caber" 636 00:43:36,440 --> 00:43:38,040 "Até os sonhos têm um limite" 637 00:43:38,160 --> 00:43:41,560 Quem diabos fez você sonhar tão grande? 638 00:43:41,680 --> 00:43:45,160 "Você quer tocar violino como um violão" 639 00:43:45,360 --> 00:43:48,440 "Isso é impossível." 640 00:43:48,560 --> 00:43:52,000 Atenha-se a medicamentos e remédios para sua idade. 641 00:43:52,120 --> 00:43:55,200 "Que Deus te salve dos seus sonhos malucos!" 642 00:43:55,320 --> 00:43:56,880 "Ah! tio" 643 00:43:57,000 --> 00:43:58,560 "Esta cidade é como uma selva" 644 00:43:58,680 --> 00:44:02,680 "Todo mundo parece estar perseguindo uns aos outros" 645 00:44:02,800 --> 00:44:05,400 "O que está fazendo você embarcar em uma aventura?" 646 00:44:05,520 --> 00:44:09,680 "Quando você deveria estar aproveitando seus dias de aposentadoria?" 647 00:44:09,800 --> 00:44:13,240 "Ele tem 65 anos e quase 16" 648 00:44:13,360 --> 00:44:16,600 “Ele está malhando para ter um corpo musculoso” 649 00:44:16,720 --> 00:44:20,200 "Ele tem 65 anos e quase 16" 650 00:44:20,320 --> 00:44:23,520 “Ele está malhando para ter um corpo musculoso” 651 00:44:23,640 --> 00:44:25,120 “Em vez de ir a um templo,” 652 00:44:25,240 --> 00:44:27,120 "Ele está indo para a academia" 653 00:44:27,240 --> 00:44:30,680 “Ele está malhando para ter um corpo musculoso” 654 00:44:30,800 --> 00:44:34,160 "Ele tem 65 anos e quase 16" 655 00:44:34,280 --> 00:44:37,440 “Ele está malhando para ter um corpo musculoso” 656 00:44:37,960 --> 00:44:40,280 Eu recebi a jornada lista de preparação por e-mail. 657 00:44:41,680 --> 00:44:45,880 Javed, agora por favor reserve um espaçoso carro de piquenique para a viagem. 658 00:44:53,440 --> 00:44:54,360 Olá doutor. 659 00:44:54,480 --> 00:44:57,440 Sr. Amit, tirei um segundo opinião sobre o seu relatório. 660 00:44:58,000 --> 00:45:00,880 Você deveria reconsiderar indo nesta jornada. 661 00:45:02,000 --> 00:45:04,320 Você vai bastante uma região de alta altitude. 662 00:45:04,560 --> 00:45:06,120 Doutor, partimos amanhã. 663 00:45:07,360 --> 00:45:10,000 Eu sei que você não vai me ouvir... 664 00:45:11,040 --> 00:45:11,880 De qualquer forma, 665 00:45:12,000 --> 00:45:13,600 certifique-se de tomar seus comprimidos todos os dias. 666 00:45:13,720 --> 00:45:15,160 Ok, doutor. Claro, obrigado. 667 00:45:58,320 --> 00:46:02,640 Esses idiotas estão aqui às 17h30 em vez de 6h. 668 00:46:02,760 --> 00:46:03,920 Vamos, sorriam para todos. 669 00:46:04,880 --> 00:46:06,000 Legal. 670 00:46:06,800 --> 00:46:07,840 - Ok... tchau - Tchau, 671 00:46:07,960 --> 00:46:09,800 - Tchau, pessoal. Tenha uma ótima viagem. - Tchau, tchau. 672 00:46:09,920 --> 00:46:11,840 Tenha cuidado, as montanhas lá estão cobertos de neve... 673 00:46:11,960 --> 00:46:13,360 Não escorregue... 674 00:46:13,480 --> 00:46:14,960 Por que ele está falando de montanhas? 675 00:46:15,160 --> 00:46:16,360 Montanhas? 676 00:46:16,480 --> 00:46:18,280 Não é como se estivéssemos indo escalar o Monte Everest?! 677 00:46:18,400 --> 00:46:20,600 Tia, eu quis dizer você vamos lá né.... 678 00:46:20,720 --> 00:46:22,160 - Ai! Amém! - O que diabos você está fazendo? 679 00:46:22,280 --> 00:46:23,320 Não, não. Havia um esquilo na frente do carro. Esquilo. 680 00:46:23,440 --> 00:46:25,480 - O que você está fazendo? - Vamos todos. 681 00:46:25,600 --> 00:46:26,600 Vamos todos... 682 00:46:26,720 --> 00:46:27,600 Tchau, garoto. Tchau, tio. 683 00:46:27,720 --> 00:46:28,560 Espere, espere, espere... 684 00:46:28,680 --> 00:46:29,520 O quê? 685 00:46:32,000 --> 00:46:38,160 - Por favor, venha. - "Ontem à noite perdi meu coração e a mim mesmo..." 686 00:46:38,280 --> 00:46:41,480 - Você vem daí. - "Ontem à noite perdi meu coração e a mim mesmo..." 687 00:46:41,600 --> 00:46:50,960 "Quando amanheceu, corei e sorri." 688 00:46:51,080 --> 00:47:00,360 "Vamos desvendar um mundo de histórias, juntos" 689 00:47:00,720 --> 00:47:08,720 "Vamos nossas travessuras contar uma história inesquecível" 690 00:47:09,440 --> 00:47:14,200 "Vamos nos perder por caminhos não trilhados" 691 00:47:14,960 --> 00:47:18,680 "Vamos nos render à luz" 692 00:47:18,800 --> 00:47:20,240 "Vamos amigos.. 693 00:47:20,360 --> 00:47:29,080 "Olha, até o sol quer sabe para onde estamos indo? " 694 00:47:30,040 --> 00:47:38,760 "Vamos contar ao mundo o nosso desejo para visitar a terra dos sonhos. 695 00:47:39,080 --> 00:47:48,680 "Olha, até o sol quer sabe para onde estamos indo? " 696 00:47:49,520 --> 00:47:52,200 Posso ter o seu tipo atenção, por favor? 697 00:47:52,320 --> 00:47:54,960 Você encontrará um livreto em o bolso frontal do seu assento, 698 00:47:55,080 --> 00:47:58,200 que contém o dia a dia da nossa viagem, 699 00:47:58,320 --> 00:48:00,200 programação hora a hora. 700 00:48:00,320 --> 00:48:01,680 (orações) 701 00:48:01,800 --> 00:48:03,480 Muito bem, Amit! 702 00:48:03,840 --> 00:48:07,880 A distância de 495,6 quilômetros de Deli a Kanpur 703 00:48:08,400 --> 00:48:11,360 será coberto em 7 horas e 31 minutos. 704 00:48:11,480 --> 00:48:15,960 Pegaremos a rodovia Taj Express e Estrada Nacional 19, antes 705 00:48:16,080 --> 00:48:18,440 chegamos ao nosso primeira parada para uma pausa para o chá. 706 00:48:18,560 --> 00:48:19,600 Maravilhoso. 707 00:48:19,720 --> 00:48:21,280 Depois de exatamente duas horas e meia. 708 00:48:21,480 --> 00:48:22,840 Gengibre..... 709 00:48:22,960 --> 00:48:23,920 Delicioso! 710 00:48:24,280 --> 00:48:27,400 Infusão de cardamomo e açúcar mascavo o chá estará esperando por nós. 711 00:48:27,520 --> 00:48:29,640 Não vamos perder tempo com pausas para o chá. 712 00:48:29,760 --> 00:48:31,800 Quero chegar a Kanpur antes do pôr do sol. 713 00:48:31,920 --> 00:48:33,520 Ok, ok. Feito-feito-feito. 714 00:48:33,720 --> 00:48:34,960 - Cunhada? - Sim? 715 00:48:35,080 --> 00:48:38,760 Eu lhe enviei os cartões do menu de dois novos restaurantes em Agra. 716 00:48:38,880 --> 00:48:39,960 - Sua escolha. -Ah! 717 00:48:40,080 --> 00:48:41,280 Amém? Sim? 718 00:48:41,520 --> 00:48:43,520 Por que você não nos conta, quando fazemos pausas para ir ao banheiro? 719 00:48:43,960 --> 00:48:46,080 Tenho certeza que você tem planejou isso também. 720 00:48:46,200 --> 00:48:47,040 Você os planejou, não foi? 721 00:48:47,160 --> 00:48:48,360 - Ei, não empurre. - Eu não estou pressionando. 722 00:48:48,480 --> 00:48:49,520 O que você está fazendo? 723 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Comporte-se. 724 00:48:51,000 --> 00:48:52,400 - Parem com isso, vocês dois. - O que você está fazendo? 725 00:49:21,560 --> 00:49:26,600 "Amigos caminham pela memória pistas toda vez que eles se encontram " 726 00:49:26,720 --> 00:49:31,200 "para falar de coisas doces." 727 00:49:31,520 --> 00:49:36,240 "Esta jornada não parecerá longa porque estamos juntos nisso." 728 00:49:36,360 --> 00:49:40,280 "Faremos novas memórias no caminho." 729 00:49:50,440 --> 00:49:59,280 "O vasto céu é onde está o nosso destino" 730 00:50:00,280 --> 00:50:09,080 "Olha, até o sol quer sabe para onde estamos indo? " 731 00:50:10,480 --> 00:50:19,880 "Ontem à noite perdi meu coração e a mim mesmo..." 732 00:50:20,000 --> 00:50:29,640 "Quando amanheceu, corei e sorri." 733 00:50:35,040 --> 00:50:36,280 Excelente. 734 00:50:36,480 --> 00:50:38,400 Parabéns... Acabei de fazer um grande negócio por nós. 735 00:50:39,040 --> 00:50:41,000 Teremos que pagar apenas metade o aluguel deste veículo. 736 00:50:41,120 --> 00:50:44,280 Metade? Por que, esta agência de viagens é propriedade de um parente seu? 737 00:50:44,400 --> 00:50:48,440 Não, eu consegui esse negócio barato por causa de um parente deles. 738 00:50:48,920 --> 00:50:51,080 Javed e sua mente empresarial. Tenho certeza de que ele não está tramando nada de bom. 739 00:50:51,200 --> 00:50:52,680 - Certo. - Não, não, não, não. 740 00:50:52,800 --> 00:50:56,960 Só precisamos pegar o dono parente de Lucknow 741 00:50:57,080 --> 00:50:58,320 e dar a essa pessoa uma carona para Katmandu, 742 00:50:58,440 --> 00:51:01,240 e para isso, iremos apenas estar pagando metade do aluguel. 743 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 - Não é um mau negócio, certo? - Ei, o que aconteceu? 744 00:51:05,640 --> 00:51:07,520 Mas não sabemos quem é essa pessoa! 745 00:51:07,640 --> 00:51:09,640 Como podemos deixar um estranho em nosso carro? 746 00:51:09,840 --> 00:51:11,840 A frugalidade de Javed irá nos matar um dia. 747 00:51:11,960 --> 00:51:13,480 Não me importo se você me chama de avarento. 748 00:51:13,600 --> 00:51:15,520 Estou economizando algum dinheiro para nós, então deixe-me. O que seu pai tem a perder? 749 00:51:15,640 --> 00:51:17,360 - Por que você está arrastando meu pai para isso? - Pare com isso, pessoal. 750 00:51:17,480 --> 00:51:20,280 Dê-nos mais informações sobre essa pessoa. 751 00:51:20,400 --> 00:51:22,080 A pessoa tem um nome bonito, espere... 752 00:51:23,560 --> 00:51:25,360 Mala Trivedi. 753 00:51:27,960 --> 00:51:29,600 - O que? - Uma mulher? 754 00:51:30,320 --> 00:51:31,480 Mala Trivedi? 755 00:51:32,600 --> 00:51:34,400 Diga-me honestamente, quem é o responsável por esse arranjo? 756 00:51:34,520 --> 00:51:36,040 Você ou a agência de viagens? 757 00:51:36,600 --> 00:51:37,600 - Há quanto tempo você a conhece, né? - Não, não, não. 758 00:51:37,720 --> 00:51:38,560 Eu nunca a conheci! 759 00:51:38,680 --> 00:51:40,440 Amit, diga a ela que é apenas um acordo comercial. Amém! 760 00:51:40,560 --> 00:51:41,400 Bhabhi, você vê... 761 00:51:41,520 --> 00:51:42,720 Diga não para ela. 762 00:51:43,120 --> 00:51:44,880 Eu só trouxe comida suficiente para nós quatro. 763 00:51:45,600 --> 00:51:48,440 Ela vai compartilhar alguns pedaços secos conosco, aquela coitada. 764 00:51:49,200 --> 00:51:51,080 Minha comida está seca e inadequado Amit? 765 00:51:51,240 --> 00:51:52,400 Não, Bhabhi. Ele é apenas... 766 00:51:52,520 --> 00:51:53,800 E ela já é uma coitada? 767 00:51:53,920 --> 00:51:55,200 Bobagem! 768 00:51:56,880 --> 00:52:01,520 Bhabhi, se você pudesse passar o cardápio do restaurante... 769 00:52:01,640 --> 00:52:02,880 Eu não estou interessado. 770 00:52:04,640 --> 00:52:06,040 Eu não estou com fome. Suficiente. 771 00:52:22,080 --> 00:52:23,200 Tudo bem Bhabhi.., 772 00:52:23,560 --> 00:52:25,000 O que devemos pedir? 773 00:52:25,520 --> 00:52:26,520 O que comemos? 774 00:52:27,880 --> 00:52:29,960 Você gostaria de ir através do cardápio? 775 00:52:32,120 --> 00:52:33,520 Cuidado, cara!! 776 00:52:35,440 --> 00:52:36,880 Crianças de hoje em dia... 777 00:52:37,480 --> 00:52:39,760 não tenho respeito nem pelos mais velhos quando se trata de banheiros! 778 00:52:40,240 --> 00:52:42,200 Eu estava mijando e esse garoto continuou batendo a porta. 779 00:52:43,120 --> 00:52:44,720 Você já pediu a comida? 780 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Ou você precisa procurar A permissão de Mala até para isso? 781 00:52:47,440 --> 00:52:48,480 Por que você está me chutando? 782 00:52:48,600 --> 00:52:49,800 Ah, por favor. 783 00:52:50,400 --> 00:52:53,160 Tenho certeza de que Mala é uma senhora idosa, 784 00:52:53,280 --> 00:52:55,440 que precisa de ajuda para viajar. 785 00:52:55,560 --> 00:52:56,760 Apenas deixe ela em paz, cara! 786 00:52:57,280 --> 00:52:58,880 - Amito? - Sim? 787 00:52:59,000 --> 00:53:00,240 Ele me conta tudo todos os dias... 788 00:53:00,360 --> 00:53:03,280 incluindo quantos lagartos e aranhas há em sua loja. 789 00:53:04,000 --> 00:53:07,040 Ele não poderia me dizer que uma mulher se juntará nesta viagem? 790 00:53:13,400 --> 00:53:17,880 Bhabhi, você reclama sobre isso para Heba. 791 00:53:18,000 --> 00:53:19,440 A filha vai definir o pai direto. 792 00:53:19,640 --> 00:53:20,760 Certo. 793 00:53:21,160 --> 00:53:23,000 Ela é minha única razão de viver agora... 794 00:53:25,640 --> 00:53:31,400 Ouvi dizer que Heba tem um enorme fazenda em Kanpur? 795 00:53:32,920 --> 00:53:35,560 - Sim. - Oh. 796 00:53:36,080 --> 00:53:38,880 Ela não gosta de jardinagem, não é? 797 00:53:39,360 --> 00:53:40,720 - Claro que ela é! - Oh. 798 00:53:40,880 --> 00:53:44,560 Ela construiu um incrível orgânico jardim com as próprias mãos. 799 00:53:44,680 --> 00:53:47,640 É tão lindo que até saiu sua sogra esnobe ficou sem palavras. 800 00:53:47,760 --> 00:53:49,840 Heba sempre foi um garoto extraordinário. 801 00:53:49,960 --> 00:53:51,320 Incrível. 802 00:53:51,440 --> 00:53:53,720 Afinal ela é sua filha. 803 00:53:55,200 --> 00:53:56,960 Alguém mais está com fome aqui ou não? 804 00:53:57,080 --> 00:53:57,960 Desculpe, desculpe. Vou fazer um pedido imediatamente. 805 00:53:58,080 --> 00:53:59,120 Bhabhi, por favor, desculpe mim por um minuto. 806 00:53:59,240 --> 00:54:00,840 Com licença? Ouça irmão, ouça. 807 00:54:00,960 --> 00:54:01,880 Sim, senhor. 808 00:54:02,560 --> 00:54:03,680 Faça-me um favor, 809 00:54:03,800 --> 00:54:08,400 pegue todas as coisas que as mulheres costumam fazer pedidos aqui. 810 00:54:08,640 --> 00:54:09,600 O que você está fazendo? 811 00:54:09,720 --> 00:54:11,800 De que outra forma vou saber o que é saudável e o que não é? 812 00:54:11,920 --> 00:54:13,320 - Não se preocupe, estou aqui. - Vá lá. 813 00:54:13,440 --> 00:54:14,600 Venha, venha... venha aqui. 814 00:54:14,720 --> 00:54:15,520 Eu vou te contar. 815 00:54:15,640 --> 00:54:16,560 Venha aqui. 816 00:54:20,160 --> 00:54:21,360 Olha, 817 00:54:21,640 --> 00:54:25,880 Em Kanpur todos nós ficaremos em Na casa de Heba e não em um hotel. 818 00:54:26,480 --> 00:54:27,680 Afinal, é o lugar da nossa filha. 819 00:54:28,040 --> 00:54:30,760 Você pode partir para Katmandu depois de passar alguns dias lá. 820 00:54:30,880 --> 00:54:32,000 Não, não, Bhabhi. 821 00:54:32,120 --> 00:54:34,760 Também ficaremos no meu haveli em Gorakhpur. 822 00:54:34,880 --> 00:54:35,880 Ah, vamos lá, Oh. 823 00:54:36,000 --> 00:54:37,080 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 824 00:54:37,840 --> 00:54:39,560 Passaremos dois dias cada em ambos os lugares. 825 00:54:40,480 --> 00:54:42,840 Aqui, dois pedaços de pão para você e dois para você. 826 00:54:42,960 --> 00:54:44,280 Distribuição igualitária. 827 00:54:44,440 --> 00:54:45,760 Uau... você deu a ele os mais crocantes. 828 00:54:45,880 --> 00:54:47,800 Aqui você pode ter. Pegue. 829 00:54:51,400 --> 00:54:53,200 Essas duas caixas contém um quilo cada 830 00:54:53,320 --> 00:54:55,160 e esse contém meio quilo, certo? 831 00:54:55,480 --> 00:54:56,520 Sim. 832 00:54:56,720 --> 00:54:58,480 - Sim e embale isso também. - OK. 833 00:54:58,600 --> 00:55:02,240 E posso tentar isso também? 834 00:55:02,360 --> 00:55:03,800 Este, este, este. 835 00:55:03,920 --> 00:55:05,280 Deixe-me cuidar disso. 836 00:55:06,600 --> 00:55:07,800 Você também tem alguns. 837 00:55:07,920 --> 00:55:08,960 Não, estou bem. 838 00:55:09,280 --> 00:55:11,560 Claro, não coma nada continue fazendo bobinas. 839 00:55:13,920 --> 00:55:15,480 Imartis! 840 00:55:15,800 --> 00:55:17,200 Estes são os favoritos de Heba. 841 00:55:17,320 --> 00:55:19,160 Todos em Kanpur os amam. 842 00:55:19,280 --> 00:55:20,920 Levaremos dois quilos, por favor embale-os. 843 00:55:21,040 --> 00:55:22,760 Faça esses três quilos para mim. 844 00:55:22,880 --> 00:55:25,520 Todos em Gorakhpur os amam, mais do que o povo de Kanpur. 845 00:55:25,640 --> 00:55:27,960 Espere um minuto. Senhor, viemos aqui primeiro. 846 00:55:28,080 --> 00:55:29,840 - Entre na fila, por favor. - O que você quer dizer com linha? 847 00:55:30,000 --> 00:55:31,840 - Até nós estamos na fila. - Entre na fila! 848 00:55:32,320 --> 00:55:34,080 Olá? É assim que você vai falar comigo? 849 00:55:34,200 --> 00:55:35,360 Pare com isso, pessoal. 850 00:55:35,480 --> 00:55:37,440 Como você ousa falar para mim nesse tom! 851 00:55:37,560 --> 00:55:39,520 Pare de lutar! 852 00:55:41,800 --> 00:55:44,080 Om 3 quilos para você, certo? 853 00:55:44,280 --> 00:55:46,040 3 quilos? faça o nosso 4! 854 00:56:22,720 --> 00:56:28,800 Lembre-se do nosso primeiro casamento aniversário, aqui, Abhilasha? 855 00:56:52,120 --> 00:56:53,520 Por que você mandou uma mensagem para ela? 856 00:56:57,880 --> 00:56:58,920 Como ela está? 857 00:57:03,640 --> 00:57:04,680 Ela é minha esposa. 858 00:57:05,160 --> 00:57:08,040 Você perdeu o direito de ligar ela 'sua esposa' há 10 anos, 859 00:57:09,080 --> 00:57:10,960 quando ela saiu de sua casa e veio para Mumbai. 860 00:57:11,280 --> 00:57:13,880 Ela entrou em depressão por sua causa. 861 00:57:14,600 --> 00:57:16,280 Por favor, não perturbe minha irmã novamente. 862 00:57:44,400 --> 00:57:46,200 Heba ficará muito feliz em nos ver, 863 00:57:46,320 --> 00:57:48,680 ela não vai deixar ninguém ir a qualquer lugar por dias. 864 00:57:57,320 --> 00:57:59,040 Surpresa! 865 00:57:59,160 --> 00:58:00,520 Surpresa! 866 00:58:00,840 --> 00:58:02,200 Mãe! 867 00:58:03,600 --> 00:58:04,800 Pai! 868 00:58:05,040 --> 00:58:07,160 Você não disse que viria! 869 00:58:07,280 --> 00:58:08,360 - Ah, tio! - Como você está, querido? 870 00:58:08,480 --> 00:58:09,760 Como vai você? 871 00:58:10,480 --> 00:58:11,760 Amit tio. 872 00:58:12,000 --> 00:58:13,200 - Como vai você? - Estou bem. 873 00:58:13,320 --> 00:58:14,360 Entre, entre.. 874 00:58:14,480 --> 00:58:15,320 Vou ligar para Vali! 875 00:58:15,440 --> 00:58:16,480 Vali! 876 00:58:16,600 --> 00:58:17,640 Vali! 877 00:58:17,760 --> 00:58:18,960 Olha quem está aqui! 878 00:58:19,720 --> 00:58:21,080 Mãe! Pai! 879 00:58:22,400 --> 00:58:24,160 Que surpresa agradável! 880 00:58:26,000 --> 00:58:27,400 - Mãe! - Deus o abençoe. 881 00:58:30,720 --> 00:58:32,480 Vali, que lindo imóvel você tem aqui! 882 00:58:32,680 --> 00:58:34,080 - Obrigado, tio. - Legal! 883 00:58:34,200 --> 00:58:35,320 - Amito? - Sim? 884 00:58:35,440 --> 00:58:38,280 Você sabe que Heba e Vali conseguiram o prêmio de start-up do ano este ano? 885 00:58:38,680 --> 00:58:39,920 Realmente? 886 00:58:40,040 --> 00:58:41,240 Filho, estou orgulhoso de vocês dois. 887 00:58:41,360 --> 00:58:44,960 Nossa casa me assombra desde o vez que você se casou. 888 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Abro apenas uma gaveta para encontrar seus acessórios. 889 00:58:47,240 --> 00:58:49,000 Abro outra gaveta, e ainda tem seus livros. 890 00:58:50,560 --> 00:58:51,800 Ah, mãe! 891 00:58:52,080 --> 00:58:53,320 Temos todos os seus best-sellers aqui. 892 00:58:53,440 --> 00:58:54,400 Oh. 893 00:58:54,520 --> 00:58:58,880 Eu fiz um muito bolo de açúcar mascavo saudável para você. 894 00:58:59,000 --> 00:59:00,080 Ah, incrível. 895 00:59:00,200 --> 00:59:02,800 Aqui você vai. Aqui está o bolo. 896 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 Cortaremos isso no seu aniversário. 897 00:59:05,760 --> 00:59:07,040 Guarde na geladeira. 898 00:59:07,160 --> 00:59:09,200 Vamos aproveitar por nos próximos dias. 899 00:59:12,120 --> 00:59:13,920 Essas pessoas vão partir para Katmandu em dois dias, 900 00:59:14,440 --> 00:59:18,400 então nós dois teremos tudo o melhor momento do mundo para se atualizar! 901 00:59:20,440 --> 00:59:23,400 Eu farei todos os seus comida favorita para você. 902 00:59:25,160 --> 00:59:26,760 Estou te vendo depois de tanto tempo... 903 00:59:32,160 --> 00:59:34,560 Filho... aquela mala... 904 00:59:34,680 --> 00:59:38,960 Aquela aparência antiga - A mala de 1966 vai para o quarto de cima. 905 00:59:39,080 --> 00:59:40,640 Esse é o quarto com a maior parte da luz solar. 906 00:59:41,240 --> 00:59:42,400 Isso o ajudará com suas orações. 907 00:59:42,520 --> 00:59:44,320 Foi adquirido em 1988, e não em 1966. 908 00:59:44,440 --> 00:59:45,440 Ainda tenho o recibo. 909 00:59:45,560 --> 00:59:46,640 Mas parece um Compra de 1966 para mim. 910 00:59:46,760 --> 00:59:49,120 Vamos fazer uma coisa... vamos tomar o chá na varanda. 911 00:59:49,240 --> 00:59:50,960 - É uma boa ideia. - Heba e eu guardaremos tudo isso na cozinha. 912 00:59:51,080 --> 00:59:52,640 - Vocês vão lá para cima. - OK. 913 00:59:52,760 --> 00:59:53,800 Guarde na geladeira. 914 00:59:53,920 --> 00:59:55,000 Vamos, vamos todos.. 915 00:59:55,120 --> 00:59:56,320 Vou me juntar a vocês em 2 minutos. 916 00:59:57,040 --> 00:59:58,440 - O banheiro fica à sua esquerda. - Sim. 917 01:00:13,920 --> 01:00:17,760 Confie em mim, Vali, eu não tinha ideia, mãe e papai estavam vindo para ficar. 918 01:00:18,080 --> 01:00:19,600 Mas o que fazemos agora? 919 01:00:19,720 --> 01:00:21,600 Quero dizer, vai ficar muito estranho para eles. 920 01:00:24,240 --> 01:00:27,120 Mamãe te chama de vários vezes por dia. 921 01:00:27,240 --> 01:00:28,880 Por que ela não pôde informar você sobre a visita deles? 922 01:00:29,440 --> 01:00:30,640 Vali! 923 01:00:30,760 --> 01:00:32,040 Desculpe. 924 01:00:32,160 --> 01:00:33,480 Vou servir chá para eles. 925 01:00:40,400 --> 01:00:42,560 - Está bem picante esse lanche que você fez. - Chega... chega 926 01:00:42,680 --> 01:00:44,200 É sua receita usada, mãe. 927 01:00:44,560 --> 01:00:45,560 Javado? 928 01:00:45,680 --> 01:00:47,320 - O que aconteceu? - Um minuto. 929 01:00:51,480 --> 01:00:53,280 - Tome mais um pouco. - Não, obrigado. 930 01:00:53,960 --> 01:00:56,120 Eu estava pensando... 931 01:00:56,240 --> 01:00:57,760 O que vocês dois são sussurrando sobre? 932 01:00:58,160 --> 01:01:00,240 Nada. Eu estava apenas. 933 01:01:00,360 --> 01:01:02,160 Eu estava pensando 934 01:01:02,640 --> 01:01:05,400 Será ótimo dar um mergulho no sagrado Ganges em Kanpur. 935 01:01:06,120 --> 01:01:09,640 Então, que tal se Om e eu fico na cidade? 936 01:01:09,920 --> 01:01:11,200 Por que na cidade? 937 01:01:11,960 --> 01:01:14,080 Poderemos atender pela manhã e orações noturnas lá, e... 938 01:01:14,720 --> 01:01:16,720 - Vali irá levá-lo para orações. - Certo. 939 01:01:16,840 --> 01:01:18,120 Não, eu não quero incomodar as crianças. 940 01:01:18,240 --> 01:01:19,120 Por que deveríamos incomodá-los, certo? 941 01:01:19,240 --> 01:01:20,520 Não é justo pedir para levantar às três da manhã. 942 01:01:20,640 --> 01:01:22,120 Sim! Exatamente! 943 01:01:22,240 --> 01:01:23,400 Ouça, 944 01:01:24,360 --> 01:01:27,800 você apenas aproveita esta xícara de chá e pare de ser tão formal. 945 01:01:27,920 --> 01:01:29,280 Formal. 946 01:01:31,040 --> 01:01:32,200 Você também. 947 01:01:32,560 --> 01:01:34,120 Você também os entende. Sim. 948 01:01:38,560 --> 01:01:40,040 O que está acontecendo, Heba? 949 01:01:40,800 --> 01:01:42,280 Ah, uau! Festa! 950 01:01:43,880 --> 01:01:47,680 Mãe, Vali organizou um festa de aniversário para mim, amanhã. 951 01:01:48,320 --> 01:01:50,200 Todos os nossos amigos virão. 952 01:01:50,560 --> 01:01:52,320 E porque tínhamos planejei há muito tempo, 953 01:01:52,440 --> 01:01:54,640 eles vão passar a noite aqui, 954 01:01:55,000 --> 01:01:57,040 então, todos os quartos ficarão ocupados. 955 01:02:00,160 --> 01:02:01,920 Mas não há nada com que se preocupar, 956 01:02:02,040 --> 01:02:04,560 Vali vai reservar hotel quartos para todos vocês. 957 01:02:05,160 --> 01:02:06,520 Hum? 958 01:02:08,440 --> 01:02:09,600 OK? 959 01:02:12,600 --> 01:02:14,440 Sem problemas, querido. Nós vamos conseguir. 960 01:02:17,360 --> 01:02:19,200 Sim, sim... nós daremos um jeito. 961 01:02:19,440 --> 01:02:22,600 Não tem problema, ficaremos no hotel. 962 01:02:24,360 --> 01:02:27,320 E amanhã, vamos aproveitar a festa com seus amigos. 963 01:02:28,200 --> 01:02:29,560 Sim? Legal? 964 01:02:29,680 --> 01:02:34,400 Desculpe mãe, mas todos vocês vão sentir bastante estranho na festa. 965 01:02:39,320 --> 01:02:40,960 Pai, espero que você entenda. 966 01:02:47,360 --> 01:02:48,960 Mãe, por que não cortamos seu bolo imediatamente? 967 01:02:49,360 --> 01:02:51,000 Hum? Isso seria adorável. 968 01:02:51,240 --> 01:02:52,800 Vou ligar para Vali. 969 01:02:53,600 --> 01:02:54,840 Vali! 970 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Vali! 971 01:03:30,080 --> 01:03:31,480 O que aconteceu? 972 01:03:33,040 --> 01:03:34,480 Voltarei para Delhi. 973 01:03:38,320 --> 01:03:39,160 Vamos. 974 01:03:39,280 --> 01:03:40,920 Ah, você poderia pegar minha bolsa? 975 01:03:41,280 --> 01:03:42,520 Vamos. 976 01:03:57,600 --> 01:03:59,040 Esta geração é um problema. 977 01:03:59,840 --> 01:04:01,520 Eles não sabem como respeitar seus pais. 978 01:04:01,800 --> 01:04:03,200 Ei! Vamos, você não pode generalizar assim! 979 01:04:03,320 --> 01:04:05,320 Você não saberá como é... 980 01:04:05,440 --> 01:04:08,880 quando seus próprios filhos se lembram você somente quando for conveniente para eles. 981 01:04:09,000 --> 01:04:10,400 Quão fácil foi para eles dizerem 982 01:04:10,520 --> 01:04:12,160 "Desculpe, mãe. Desculpe, pai. 983 01:04:12,280 --> 01:04:13,680 Você vai se sentir estranho na festa." 984 01:04:14,000 --> 01:04:16,520 Heba poderia ter cancelado a festa se ela quisesse. 985 01:04:16,640 --> 01:04:17,960 Por que ela cancelaria a festa? 986 01:04:18,080 --> 01:04:20,320 O que você quer dizer por que ela cancelaria? 987 01:04:20,920 --> 01:04:22,080 Deixe-me explicar. 988 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 Olha, 989 01:04:29,120 --> 01:04:31,960 para ser honesto, a culpa foi nossa aqui. 990 01:04:33,000 --> 01:04:34,160 Certo? 991 01:04:34,680 --> 01:04:36,480 As crianças planejaram a festa com bastante antecedência. 992 01:04:37,200 --> 01:04:38,520 Nós aparecemos sem avisar 993 01:04:38,640 --> 01:04:40,080 e trouxe dois convidados extras. 994 01:04:40,600 --> 01:04:43,320 Você realmente acha que eles teriam sido conseguiu curtir a festa conosco lá? 995 01:04:43,440 --> 01:04:44,560 Não.! 996 01:04:45,440 --> 01:04:47,280 Levamos nossos filhos acompanhando todas as festas... 997 01:04:47,680 --> 01:04:49,840 e funcionar quando eram jovens? 998 01:04:49,960 --> 01:04:50,760 Não, não fizemos. 999 01:04:50,880 --> 01:04:54,240 Nós os deixaríamos na casa de alguém cuidado e vá ao cinema. 1000 01:04:56,040 --> 01:05:00,640 Eles nunca disseram que a culpa é lá na geração dos pais. 1001 01:05:03,040 --> 01:05:08,400 Deixe-os aproveitar sua jornada e concentremo-nos nos nossos. 1002 01:05:08,760 --> 01:05:09,920 O que você acha? 1003 01:05:11,560 --> 01:05:13,000 - Posso dizer uma coisa? - Claro. 1004 01:05:13,280 --> 01:05:15,480 - Isso é pregação suficiente por hoje. - Sim? 1005 01:05:15,760 --> 01:05:16,960 Por favor. 1006 01:05:17,080 --> 01:05:18,320 OK! 1007 01:05:27,320 --> 01:05:29,160 Aqui está a música favorita de Bhupen... 1008 01:05:29,280 --> 01:05:32,200 "Isso é vida..." 1009 01:05:33,000 --> 01:05:43,880 "E essas são as diferentes facetas da vida." 1010 01:05:44,000 --> 01:05:47,200 "Isso é vida..." 1011 01:05:47,320 --> 01:05:51,560 - Desligue, por favor. - “E estas são as diferentes facetas da vida.” 1012 01:05:56,880 --> 01:06:00,320 Ok, todos são convidados a verificar o bolso frontal do seu assento novamente. 1013 01:06:04,200 --> 01:06:05,800 Faça isso ou então eu vou começar tocando a música novamente. 1014 01:06:15,520 --> 01:06:17,280 -Paan? (preparação de folhas de betel) - Sim... 1015 01:06:18,080 --> 01:06:20,520 O Paan mais especial de Kanpur. 1016 01:06:21,040 --> 01:06:22,480 Paan, tão cedo pela manhã? 1017 01:06:24,000 --> 01:06:25,480 Tristeza tão cedo? 1018 01:06:37,760 --> 01:06:39,280 Ei, isso é fofo! 1019 01:06:41,400 --> 01:06:42,680 Sim, para variar. 1020 01:06:43,000 --> 01:06:45,040 - Mude, seja como... - Ei! 1021 01:06:45,160 --> 01:06:46,680 Aqui, tome um pouco de água. Aqui. 1022 01:06:46,840 --> 01:06:48,000 Tome, Om. 1023 01:06:49,480 --> 01:06:50,560 Esta água está muito quente. 1024 01:06:50,840 --> 01:06:51,880 Eu não quero ter isso. 1025 01:06:52,000 --> 01:06:53,080 - Pegue. - Não! 1026 01:06:53,600 --> 01:06:55,200 É o Paan especial de Kanpur. 1027 01:07:00,200 --> 01:07:01,440 Você esqueceu de adicionar o curry. 1028 01:07:01,560 --> 01:07:03,240 Por favor, adicione um pouco de curry. 1029 01:07:04,080 --> 01:07:06,080 É isso. Maravilhoso. 1030 01:07:06,840 --> 01:07:08,080 Obrigado. 1031 01:07:08,200 --> 01:07:09,600 Aqui está, pessoal. 1032 01:07:10,280 --> 01:07:12,760 Especial bem quente de Lucknow bolinhos recheados (kachori) 1033 01:07:13,120 --> 01:07:16,480 com um curry de batata picante. 1034 01:07:17,000 --> 01:07:22,480 E Bhabhi, essa pimenta que você vê aqui, está frito na hora. 1035 01:07:22,600 --> 01:07:24,880 Você e seu planejamento, Amit, eu juro! 1036 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Adicione isso, adicione aquilo. 1037 01:07:26,920 --> 01:07:28,440 - Dê aqui. - Ouça Shabo, 1038 01:07:29,360 --> 01:07:31,680 há um voo matinal disponível de Gorakhpur a Delhi. 1039 01:07:31,800 --> 01:07:33,320 Devo reservar para você? 1040 01:07:37,960 --> 01:07:39,360 - Amito? - Sim? 1041 01:07:39,480 --> 01:07:41,320 Estou confiando nele com você... 1042 01:07:41,440 --> 01:07:42,640 Não se preocupe. 1043 01:07:42,760 --> 01:07:45,960 Por favor, certifique-se de deixar metade uma hora atrasado do hotel. 1044 01:07:46,160 --> 01:07:47,120 Por que? 1045 01:07:47,240 --> 01:07:49,240 Ele leva tempo para limpar seu estômago pela manhã... 1046 01:07:51,040 --> 01:07:52,320 Mas por que você vai amanhã? 1047 01:07:52,440 --> 01:07:54,840 Você deve aproveitar em Gorakhpur por alguns dias. 1048 01:07:54,960 --> 01:07:56,880 Claro, ele está com pressa para me mandar de volta. 1049 01:07:57,000 --> 01:07:59,120 Ele está esperando uma amiga se juntar a ele, certo? 1050 01:07:59,240 --> 01:08:00,560 Quantas vezes devo te dizer... 1051 01:08:00,680 --> 01:08:02,640 Não conheci Mala nem em meus sonhos. 1052 01:08:02,760 --> 01:08:04,440 Descubra quando ela virá. 1053 01:08:04,560 --> 01:08:07,000 Ela está velha. Leva tempo nessa idade... 1054 01:08:12,160 --> 01:08:13,920 Parece que ela está aqui. 1055 01:08:14,680 --> 01:08:16,200 Vamos. Vamos. Vamos. 1056 01:08:20,960 --> 01:08:22,200 Quanto isso custa? 300, certo? 1057 01:08:30,760 --> 01:08:32,040 - Mala? -Javed? 1058 01:08:32,160 --> 01:08:32,960 - Sim. - Oi. 1059 01:08:33,080 --> 01:08:35,600 - Meus amigos, Amit e Om. - Oi. 1060 01:08:35,720 --> 01:08:37,080 - E esse é o meu... - Olá. 1061 01:08:37,200 --> 01:08:39,640 Eu sou a esposa dele, Shabina. 1062 01:08:39,760 --> 01:08:41,040 Oi. 1063 01:08:41,960 --> 01:08:43,960 Obrigado por deixar eu viajar com você. 1064 01:08:44,080 --> 01:08:46,640 Você deveria apenas obrigado meu marido. 1065 01:08:48,080 --> 01:08:50,000 - Vamos. - Claro. 1066 01:08:50,240 --> 01:08:52,080 Por aqui, por favor. 1067 01:08:54,400 --> 01:08:56,160 - Você pode entrar por aí. - Oh, tudo bem. 1068 01:08:56,280 --> 01:08:58,040 Por aqui... por favor, venha, por favor venha. 1069 01:08:58,960 --> 01:09:00,640 O que? Sim. 1070 01:09:01,680 --> 01:09:04,200 Javed, sentaremos em nossos próprios lugares... 1071 01:09:21,640 --> 01:09:23,480 Não? Vou tirá-los. 1072 01:09:23,800 --> 01:09:25,080 OK? 1073 01:09:29,720 --> 01:09:32,880 Nós pensamos que você seria um idoso velha. 1074 01:09:33,000 --> 01:09:34,360 Não foi, Amit? 1075 01:09:38,520 --> 01:09:40,040 A propósito, por que você vai para o Nepal? 1076 01:09:42,760 --> 01:09:49,880 Bem, meu marido desejava visitar o famoso Templo Pashupatinath lá. 1077 01:09:50,600 --> 01:09:53,160 Se o seu marido desejasse visitá-lo... então por que você está indo? 1078 01:09:54,440 --> 01:09:58,160 Eu estou indo para lá porque ele não está bem. 1079 01:09:58,520 --> 01:10:00,040 Eu vejo. Eu vejo. Eu vejo. 1080 01:10:01,040 --> 01:10:02,280 Você é do Nepal? 1081 01:10:03,840 --> 01:10:08,040 Não, sou de Lucknow. 1082 01:10:09,000 --> 01:10:10,200 Eu pensei assim! 1083 01:10:10,320 --> 01:10:11,920 Achei que você fosse de Lucknow. 1084 01:10:12,320 --> 01:10:15,360 Onde exatamente em Lucknow você é de? 1085 01:10:15,480 --> 01:10:16,840 - Laalbagh. - Laalbagh. 1086 01:10:16,960 --> 01:10:18,120 De onde vocês me pegaram, 1087 01:10:18,240 --> 01:10:21,720 na verdade minha casa é um um pouco longe dali... 1088 01:10:21,880 --> 01:10:23,280 É por isso que me levou algum tempo para chegar lá. 1089 01:10:23,400 --> 01:10:24,320 Sinto muito. 1090 01:10:24,440 --> 01:10:26,280 Então você está vindo diretamente da sua casa hoje? 1091 01:10:26,840 --> 01:10:27,920 Que tipo de pergunta é essa? 1092 01:10:28,040 --> 01:10:29,640 De onde mais ela virá? 1093 01:10:29,760 --> 01:10:31,800 Não, pensei que ela fosse vindo de Delhi. 1094 01:10:32,880 --> 01:10:34,160 Délhi? 1095 01:10:34,440 --> 01:10:38,840 De Delhi para Lucknow etiqueta de viagem na sua bolsa... 1096 01:10:39,760 --> 01:10:42,080 Tem a data de hoje. 1097 01:10:49,480 --> 01:10:55,320 Na verdade, meu cunhado acabou de voltei de Delhi esta manhã. 1098 01:10:55,480 --> 01:10:58,600 E eu estou usando a bolsa dele... é por isso que essa tag. 1099 01:10:58,720 --> 01:11:00,480 Cara, Amit você tem comecei uma entrevista.. 1100 01:11:01,160 --> 01:11:02,520 Uma pergunta atrás da outra.... 1101 01:11:03,320 --> 01:11:04,400 Está tudo bem. 1102 01:11:04,960 --> 01:11:06,200 Isso quebrou o gelo.. 1103 01:11:06,320 --> 01:11:07,360 conhecemos cada um outro um pouco mais. 1104 01:11:07,480 --> 01:11:09,040 Sim, nós nos conhecemos. 1105 01:11:09,240 --> 01:11:11,240 Aliás, eu só tinha ouvi falar do calor 1106 01:11:11,360 --> 01:11:13,440 e cortesia de o povo de Lucknow. 1107 01:11:14,160 --> 01:11:17,760 Hoje finalmente consegui testemunhe isso em primeira mão. 1108 01:11:20,880 --> 01:11:22,160 - Querido? - Hum? 1109 01:11:23,000 --> 01:11:25,280 Cancele meu ingresso para amanhã. 1110 01:11:27,640 --> 01:11:28,880 Por que? Para que alegria? 1111 01:11:29,000 --> 01:11:31,800 Porque agora decidi vá para Katmandu com todos vocês. 1112 01:11:39,320 --> 01:11:40,440 O que? 1113 01:11:40,560 --> 01:11:41,840 Você parece chocado.. Não é? 1114 01:11:43,960 --> 01:11:45,600 Não, não é isso. 1115 01:11:46,320 --> 01:11:47,400 há uma emergência.... 1116 01:11:47,520 --> 01:11:48,800 Pare o carro, Amit. 1117 01:11:56,840 --> 01:11:58,720 Como podem três deles conseguir um o chamado da natureza ao mesmo tempo? 1118 01:11:59,200 --> 01:12:00,440 O que eles estão fazendo lá fora? 1119 01:12:01,920 --> 01:12:03,560 Se Shabina vier com nós para Katmandu, 1120 01:12:03,680 --> 01:12:07,120 ela conhecerá nosso caminhada até o acampamento base do Everest. 1121 01:12:08,560 --> 01:12:10,200 Shabina às vezes ultrapassa limites! 1122 01:12:10,320 --> 01:12:11,960 Você é quem tem ultrapassou todos os limites, senhor. 1123 01:12:12,200 --> 01:12:14,040 O que você estava dizendo? Cordialidade? 1124 01:12:14,160 --> 01:12:15,480 Cortesia? 1125 01:12:15,600 --> 01:12:17,720 "Mala, eu só tinha ouvido falar sobre a graça!" 1126 01:12:17,840 --> 01:12:18,800 "Hoje, finalmente pude testemunhar isso em primeira mão." 1127 01:12:18,920 --> 01:12:20,240 Qual era a necessidade você dizer tudo isso? 1128 01:12:20,440 --> 01:12:21,520 Eu só estava elogiando ela, cara. 1129 01:12:21,640 --> 01:12:25,520 Isto é o que acontece quando você elogia outra mulher na frente de sua esposa. 1130 01:12:25,640 --> 01:12:27,200 Um minuto... Bastante, bastante.. 1131 01:12:27,320 --> 01:12:28,960 O que você está fazendo? Ela vai ver.. 1132 01:12:29,920 --> 01:12:31,480 Shabina não ficou em Kanpur, 1133 01:12:31,600 --> 01:12:34,720 agora temos que de alguma forma fazer sua estadia em Gorakhpur por 2 semanas. 1134 01:12:35,680 --> 01:12:37,520 Amit, pense em algo! 1135 01:12:37,640 --> 01:12:39,320 O que eu faço? Ela vai me matar! 1136 01:12:43,840 --> 01:12:45,680 Espere um minuto. 1137 01:12:49,560 --> 01:12:51,040 Por que você está me olhando desse jeito? 1138 01:13:00,000 --> 01:13:01,840 - Amito? Ah, sim? - Sim? 1139 01:13:02,320 --> 01:13:04,120 Você já esteve em Katmandu antes disso? 1140 01:13:04,880 --> 01:13:06,680 Não, Bhabhi, não temos. 1141 01:13:07,080 --> 01:13:09,920 Nós nunca estivemos em Katmandu também Shabbo. 1142 01:13:10,480 --> 01:13:13,880 Guarde esse amor para sua amiga. 1143 01:13:20,920 --> 01:13:21,720 Ah, sim? 1144 01:13:21,880 --> 01:13:23,720 Você tem um haveli ancestral em Gorakhpur? 1145 01:13:23,840 --> 01:13:25,320 Você deve ter fotos disso. Mostre-nos. 1146 01:13:25,720 --> 01:13:27,640 Sim. Sim, sim. 1147 01:13:30,040 --> 01:13:33,600 Essas fotos são antigas, mas a glória do haveli permanece intacta. 1148 01:13:33,880 --> 01:13:34,840 Lindo. 1149 01:13:34,960 --> 01:13:36,080 Tem um pátio enorme, Bhabhi. 1150 01:13:36,200 --> 01:13:37,240 Dê uma olhada. 1151 01:13:37,680 --> 01:13:39,320 E por favor, olhe para o piso! 1152 01:13:40,200 --> 01:13:42,480 A tapeçaria é real, não é, Bhabhi? 1153 01:13:42,600 --> 01:13:43,680 Espere. 1154 01:13:44,520 --> 01:13:45,880 Esta é a foto do nosso grupo. 1155 01:13:46,280 --> 01:13:49,080 Ambos os meus irmãos mais velhos e suas esposas... 1156 01:13:50,200 --> 01:13:51,200 Aquele que está no de volta com eles sou eu. 1157 01:13:51,320 --> 01:13:52,880 Oh sério? Deixe-me ver. 1158 01:13:53,640 --> 01:13:56,520 Eles estão vestindo tão lindo xales, não são, Bhabhi? 1159 01:13:56,640 --> 01:14:00,280 E veja como é complicado o bordado é. 1160 01:14:00,400 --> 01:14:02,560 - Isso foi bordado em casa! - Realmente? 1161 01:14:02,680 --> 01:14:04,280 Minhas cunhadas fizeram isso. 1162 01:14:04,760 --> 01:14:08,400 Meu Shabbo queria aprender bordado desde a juventude. 1163 01:14:08,520 --> 01:14:09,360 O que você está dizendo? 1164 01:14:09,480 --> 01:14:10,520 Sério, Bhabhi? 1165 01:14:10,640 --> 01:14:12,760 Você ainda pode aprender. Isto é como sua própria casa. 1166 01:14:12,880 --> 01:14:14,120 E aqueles que irão ensine que você também é da família. 1167 01:14:14,240 --> 01:14:17,640 Minhas cunhadas podem te ensinar lindos bordados em apenas duas semanas. 1168 01:14:17,760 --> 01:14:18,880 Aqui, dê uma olhada mais de perto. 1169 01:14:19,000 --> 01:14:19,960 Aqui. 1170 01:14:21,720 --> 01:14:24,480 Você adoraria ficar no haveli e aprenda, não é, Shabbo? 1171 01:14:26,320 --> 01:14:27,560 Não. 1172 01:14:37,360 --> 01:14:38,680 Com licença? 1173 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 Temos um pouco de pão extra aqui. Você gostaria de um pouco... 1174 01:14:43,680 --> 01:14:44,960 Irmã? 1175 01:14:46,360 --> 01:14:47,800 Não, obrigado. Eu terminei. 1176 01:14:48,320 --> 01:14:50,360 Não? Então que tal um pouco de arroz, irmã? 1177 01:14:51,000 --> 01:14:53,440 Não irmão, acabei de comer. 1178 01:14:53,560 --> 01:14:54,840 Você não vai querer nem um pouco, irmã? 1179 01:14:54,960 --> 01:14:56,200 Você acabou de comer, irmã? 1180 01:14:56,320 --> 01:14:57,880 A irmã acabou de comer. 1181 01:14:58,560 --> 01:15:01,080 Mala, minha irmã, não precisa qualquer coisa desta mesa. 1182 01:15:02,200 --> 01:15:03,480 Deixe-me dar uma olhada nesses fotos novamente, Om. 1183 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 Sim, sim. 1184 01:15:05,320 --> 01:15:08,440 Bhabhi, você pode aprender bordado das minhas cunhadas, 1185 01:15:08,560 --> 01:15:10,560 e comece o seu próprio negócios em Delhi. 1186 01:15:11,000 --> 01:15:12,760 Você aprenderá, não é, Bhabhi? 1187 01:15:16,840 --> 01:15:18,640 Decidirei quando chegar lá. 1188 01:15:18,760 --> 01:15:19,680 Pegue rapidamente a sobremesa. 1189 01:15:19,800 --> 01:15:21,760 Todas as sobremesas do cardápio. Pegue-os rápido! 1190 01:15:21,880 --> 01:15:23,680 Quero sorvete Tooti Frooti! 1191 01:15:23,880 --> 01:15:25,400 - Tooti Frooti! - Ela quer sorvete Tooti Frooti! 1192 01:15:25,520 --> 01:15:26,840 Compre sorvete Tooti Frooti para ela! 1193 01:15:40,320 --> 01:15:42,000 Eu acho que Om não é assim afinal, um mau motorista. 1194 01:15:42,120 --> 01:15:44,760 O crédito por isso vai para o ar de Gorakhpur, senhor. 1195 01:15:44,880 --> 01:15:46,200 Estou certo? 1196 01:15:46,320 --> 01:15:49,080 Nada pode vencer Gorakhpur. 1197 01:15:49,200 --> 01:15:52,440 Ah, por que você demorou tanto voltar para Gorakhpur? 1198 01:15:52,560 --> 01:15:54,160 Deixe-me dizer a você, Bhabhi. 1199 01:15:54,280 --> 01:15:55,720 Ele é o rei do ego. 1200 01:15:55,840 --> 01:15:57,360 30 anos atrás, seu mais velho irmão gritou com ele, 1201 01:15:57,480 --> 01:15:59,200 então ele fez as malas para Delhi, 1202 01:15:59,640 --> 01:16:01,040 E nunca olhei para trás.. 1203 01:16:01,160 --> 01:16:02,160 É verdade, Oh? 1204 01:16:02,280 --> 01:16:04,280 Todos vocês adoram puxar minha perna, não é? 1205 01:16:04,400 --> 01:16:05,680 Verdadeiro. 1206 01:16:05,800 --> 01:16:07,040 Vamos, pessoal. Vamos lá.. 1207 01:16:07,160 --> 01:16:08,440 Teremos que caminhar daqui... 1208 01:16:08,560 --> 01:16:09,360 Vamos, Mala. 1209 01:16:09,480 --> 01:16:10,440 Não, vocês continuem. Vou esperar aqui. 1210 01:16:10,560 --> 01:16:12,400 Não, por favor, junte-se a nós. Não diga isso. 1211 01:16:12,520 --> 01:16:13,920 Por favor, junte-se a nós. Vamos. 1212 01:16:14,040 --> 01:16:15,000 Amit vem na frente. 1213 01:16:15,120 --> 01:16:17,120 - Você pegou a caixa de doces Javed? - Sim, irmão. 1214 01:16:17,240 --> 01:16:18,360 Por aqui, Bhabhi. 1215 01:16:18,520 --> 01:16:19,680 Venha Mala. Venha 1216 01:16:21,400 --> 01:16:24,320 Todos os anos, a procissão do Senhor Krishna passaria daqui. 1217 01:16:24,720 --> 01:16:28,280 A cidade inteira se reuniria em frente ao Haveli. 1218 01:16:28,400 --> 01:16:32,120 Costumávamos manter o Haveli lindamente decorado durante todo o ano. 1219 01:16:32,240 --> 01:16:34,600 As pessoas viriam todas o caminho do exterior para vê-lo. 1220 01:16:34,720 --> 01:16:36,440 Que lindo haveli! 1221 01:17:36,400 --> 01:17:37,600 Quem é? 1222 01:17:52,520 --> 01:17:53,760 Bhabhi, sou eu, Om. 1223 01:17:54,920 --> 01:17:56,040 Munna. 1224 01:17:56,480 --> 01:17:57,600 Como vai você? 1225 01:18:00,560 --> 01:18:01,720 Está tudo acabado... 1226 01:18:03,680 --> 01:18:04,920 Está tudo acabado... 1227 01:18:06,160 --> 01:18:07,400 Está tudo acabado... 1228 01:18:15,480 --> 01:18:18,880 Por que você continua contando seu soluço história para os transeuntes o dia todo? 1229 01:18:19,280 --> 01:18:21,200 Bhabhi, sou eu, Om. 1230 01:18:23,720 --> 01:18:24,800 E estes são meus amigos. 1231 01:18:24,920 --> 01:18:26,920 - Esse é o Amit, e esse é... - Sente-se. 1232 01:18:27,040 --> 01:18:28,280 Vou mandar um pouco de água... 1233 01:18:28,800 --> 01:18:32,560 (para empregada) precisamos cozinhar rotis para mais cinco pessoas agora. 1234 01:18:34,160 --> 01:18:35,640 Ah, Munna! Você finalmente está aqui! 1235 01:18:36,160 --> 01:18:38,880 A notícia da sua chegada espalhados por toda a cidade. 1236 01:18:39,080 --> 01:18:40,640 Deus o abençoe. 1237 01:18:46,240 --> 01:18:48,000 - Seus amigos? - Sim, irmão. 1238 01:18:48,120 --> 01:18:49,200 Olá. 1239 01:18:50,000 --> 01:18:51,440 Por favor, aí está a área de localização. 1240 01:18:51,560 --> 01:18:53,280 Vamos sentar aí. Nosso irmão mais velho se juntará a nós daqui a pouco. 1241 01:18:53,840 --> 01:18:55,520 Por favor. Por favor, por aqui. 1242 01:18:55,960 --> 01:18:57,120 Venha.. 1243 01:19:06,240 --> 01:19:09,360 Ah, o telhado do lado esquerdo desabou na última monção, 1244 01:19:09,840 --> 01:19:11,680 então estamos consertando-o. 1245 01:19:13,800 --> 01:19:18,040 Irmão, você não cuidar do haveli. 1246 01:19:19,040 --> 01:19:22,560 Este haveli tem sido um lar para tantas gerações. 1247 01:19:22,680 --> 01:19:24,960 Por que você não assumiu a responsabilidade? 1248 01:19:25,600 --> 01:19:27,000 Onde você esteve todos esses anos? 1249 01:19:29,560 --> 01:19:31,120 Sua Alteza aqui foi para Delhi 1250 01:19:31,680 --> 01:19:35,760 deixando toda a responsabilidade de a manutenção do haveli sobre meus ombros. 1251 01:19:36,720 --> 01:19:40,760 Você tem ideia de quanto custa apenas impermeabilizar o telhado? 1252 01:19:40,880 --> 01:19:42,360 Você sabe como as coisas são caras? 1253 01:19:42,480 --> 01:19:45,400 Estamos pegando a casa inteira reparado no próximo mês, irmão. 1254 01:19:45,520 --> 01:19:46,720 Oh sério? 1255 01:19:46,880 --> 01:19:48,360 O que vamos consertar, hein? 1256 01:19:48,800 --> 01:19:51,920 Precisamos de 500.000 para encanamento, 800.000 para reboco, 1257 01:19:52,040 --> 01:19:54,720 300.000 para pintura e 400.000 para religação elétrica. 1258 01:19:54,840 --> 01:19:56,560 - Quer que eu continue com a lista? - Pushpa! 1259 01:19:56,680 --> 01:19:57,680 Fique calado, Guddu. 1260 01:19:59,120 --> 01:20:01,160 Ele trouxe seus amigos junto para nos assustar. 1261 01:20:03,960 --> 01:20:05,480 Ele está aqui para pedir seu compartilhar a propriedade. 1262 01:20:07,920 --> 01:20:08,920 Não, irmão. 1263 01:20:09,760 --> 01:20:11,120 Não estou aqui para pedir minha parte. 1264 01:20:12,000 --> 01:20:15,400 Estou aqui para conhecer todos vocês. 1265 01:20:15,840 --> 01:20:16,960 E eu trouxe meu amigos junto porque... 1266 01:20:17,080 --> 01:20:18,520 Pare com esse absurdo. 1267 01:20:31,800 --> 01:20:33,000 Munna! 1268 01:20:43,000 --> 01:20:44,200 Javado? 1269 01:20:44,640 --> 01:20:46,560 Você reserva um hotel para nós. Eu vou encontrar Om. 1270 01:20:46,880 --> 01:20:47,920 OK. 1271 01:21:28,480 --> 01:21:29,960 Estou com tanta raiva, Amit. 1272 01:21:32,720 --> 01:21:34,160 Por que tudo muda? 1273 01:21:35,840 --> 01:21:38,560 Nossos pensamentos, natureza, 1274 01:21:39,680 --> 01:21:41,080 amor, idade. 1275 01:21:44,240 --> 01:21:45,840 Estou muito chateado comigo mesmo também. 1276 01:21:47,920 --> 01:21:50,880 Por que não fiquei aqui para manter tudo junto? 1277 01:21:54,360 --> 01:21:56,720 Eu não consegui nem salvar minha esposa 26 anos atrás também. 1278 01:21:58,720 --> 01:22:01,720 Por que tudo não pode permanecer o mesmo para sempre? 1279 01:22:03,760 --> 01:22:05,560 Por que não? 1280 01:22:07,960 --> 01:22:10,200 - Olha, Ah - Poupe-me do sermão, Amit. 1281 01:22:10,640 --> 01:22:11,960 Por favor. 1282 01:22:22,520 --> 01:22:26,200 "Isso é vida..." 1283 01:22:26,320 --> 01:22:36,480 "E essas são as diferentes facetas da vida." 1284 01:22:36,680 --> 01:22:38,720 Você começou a jogar A música favorita de Bhupen mais uma vez? 1285 01:22:39,120 --> 01:22:40,400 Pare com isso. 1286 01:22:41,280 --> 01:22:43,440 Pare com isso, senão eu vou jogar seu telefone no rio. 1287 01:22:43,680 --> 01:22:44,640 Dê para mim. 1288 01:22:44,960 --> 01:22:52,600 "A vida nunca é perder ou ganhar" 1289 01:22:52,720 --> 01:22:59,360 "Apenas aceite o que a vida tem que ofereça e siga o fluxo", 1290 01:22:59,480 --> 01:23:01,320 "Não seja teimoso" 1291 01:23:01,440 --> 01:23:03,240 "Não quebre" 1292 01:23:03,360 --> 01:23:06,120 "Cada momento é um espelho para você" 1293 01:23:06,240 --> 01:23:10,000 "Isso é vida..." 1294 01:23:10,120 --> 01:23:19,280 "E essas são as diferentes facetas da vida." 1295 01:23:19,400 --> 01:23:23,000 "Isso é vida..." 1296 01:23:30,680 --> 01:23:32,960 105, 106 e 107. 1297 01:23:33,080 --> 01:23:35,560 Todas as suas malas têm foi mantido em 106, senhor. 1298 01:23:35,680 --> 01:23:36,960 Assine aqui, senhor. 1299 01:23:41,600 --> 01:23:43,600 Onde está o interruptor de luz? 1300 01:23:45,040 --> 01:23:46,400 Aqui está. 1301 01:23:53,680 --> 01:23:55,760 Onde eles guardaram nossas malas? 1302 01:23:57,080 --> 01:24:01,560 - Ei... - Essa não é a mala da Mala? 1303 01:24:01,680 --> 01:24:05,880 A recepcionista nos deu suas chaves por engano. 1304 01:24:34,240 --> 01:24:36,000 A foto de Bhupen? 1305 01:24:49,320 --> 01:24:54,800 Trek do acampamento base do Everest passagem na mala de Mala? 1306 01:24:56,520 --> 01:24:57,720 Ok, filho. OK. 1307 01:24:57,840 --> 01:25:00,000 Dê o telefone ao seu pai. 1308 01:25:03,560 --> 01:25:04,800 Ele está ocupado? 1309 01:25:05,760 --> 01:25:07,680 Tudo bem, então dê a mensagem a ele... 1310 01:25:07,800 --> 01:25:10,240 que iremos Vaishno Devi amanhã, 1311 01:25:10,360 --> 01:25:12,840 não haverá sinal no meu telefone..então... 1312 01:25:13,480 --> 01:25:15,280 Peça para ele não se preocupar, ok? 1313 01:25:16,080 --> 01:25:17,560 Ok, filho. 1314 01:26:00,680 --> 01:26:03,640 Bhupen e eu nos conhecíamos outro desde que éramos crianças. 1315 01:26:09,360 --> 01:26:11,160 Éramos vizinhos no Nepal. 1316 01:26:15,360 --> 01:26:20,560 Enquanto brincava de esconde-esconde pelas montanhas que nos apaixonamos... 1317 01:26:29,720 --> 01:26:32,000 Em breve até o mais alto dos topos das montanhas 1318 01:26:32,120 --> 01:26:34,640 se tornou nosso segredo esconderijos para nos encontrarmos.. 1319 01:26:38,920 --> 01:26:44,480 Bhupen sonhava com uma sociedade ideal. 1320 01:26:45,680 --> 01:26:50,520 eu não entendi nada quando ele falava sobre serviço social, 1321 01:26:52,000 --> 01:26:54,320 mas eu ainda o ouviria falar por horas juntos. 1322 01:26:55,920 --> 01:26:58,480 Eu adorava ouvi-lo falar. 1323 01:27:04,400 --> 01:27:08,080 Meus pais achavam que ele o futuro não era suficientemente seguro. 1324 01:27:10,120 --> 01:27:14,040 Eles transformaram meu casamento em um família de negócios em Delhi. 1325 01:27:14,880 --> 01:27:20,120 Eles me levaram para Delhi. 1326 01:27:21,080 --> 01:27:25,080 Lá eles tinham uma casa grande, 1327 01:27:25,200 --> 01:27:29,600 carros grandes, segurança, e uma família enorme. 1328 01:27:32,840 --> 01:27:35,400 Fiquei seduzido por tudo isso e dei a ele, 1329 01:27:38,560 --> 01:27:41,640 e cometi o erro de não dizendo uma palavra sobre isso para Bhupen... 1330 01:27:58,360 --> 01:28:00,280 Anos se passaram.. 1331 01:28:01,280 --> 01:28:02,480 Mas meu erro me assombra como aconteceu ontem. 1332 01:28:02,600 --> 01:28:06,600 e acho que talvez seja assombrado Bhupen também. 1333 01:28:08,920 --> 01:28:11,040 Ele passou toda a sua vida sozinho. 1334 01:28:13,880 --> 01:28:15,240 Mas meu maior erro foi 1335 01:28:15,360 --> 01:28:21,880 não estou pedindo desculpas a Bhupen em todos esses anos. 1336 01:28:22,000 --> 01:28:24,320 Eu deveria ter me desculpado com ele. 1337 01:28:26,960 --> 01:28:31,800 Naquele dia quando eu vi você carregando as cinzas dele... 1338 01:28:32,960 --> 01:28:35,080 Eu queria tanto... 1339 01:28:36,200 --> 01:28:39,040 guarde um pouco de memória dele para mim. 1340 01:28:41,240 --> 01:28:44,040 Então eu fiquei sabendo de A residência de Bhupen que 1341 01:28:45,840 --> 01:28:48,640 você está indo para o Monte. Everest para homenageá-lo. 1342 01:28:49,760 --> 01:28:54,080 Javed pediu um orçamento de todas as agências de viagens possíveis. 1343 01:28:54,920 --> 01:28:57,320 Quando a nossa agência de viagens recebeu seu pedido... 1344 01:28:57,440 --> 01:28:59,160 Fui eu quem enviou ele essa proposta. 1345 01:29:00,160 --> 01:29:02,000 Menti para todos da minha família. 1346 01:29:02,120 --> 01:29:03,840 Eu disse a eles que estou indo em peregrinação. 1347 01:29:03,960 --> 01:29:07,160 Eu não me juntei a você vindo de Delhi para que vocês não suspeitem de mim. 1348 01:29:07,960 --> 01:29:08,920 Foi por isso que entrei você de Lucknow. 1349 01:29:09,040 --> 01:29:10,400 Porque eu sabia... 1350 01:29:12,040 --> 01:29:16,320 que esta é minha última chance para fazer as pazes. 1351 01:29:17,920 --> 01:29:19,640 É por isso que eu... 1352 01:29:19,760 --> 01:29:22,080 É por isso que peço a todos vocês, por favor... 1353 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Eu peço que você me deixe venha junto com você. 1354 01:29:25,800 --> 01:29:27,200 Por favor. 1355 01:29:28,040 --> 01:29:32,440 Eu encontrarei meu perdão nas montanhas 1356 01:29:36,960 --> 01:29:39,320 É por isso que sempre que tentou casá-lo. 1357 01:29:41,640 --> 01:29:46,040 ele continuou recusando 1358 01:29:48,520 --> 01:29:50,200 Você não pode vir conosco. 1359 01:29:50,320 --> 01:29:51,840 Eu... eu sinto muito. 1360 01:29:52,000 --> 01:29:53,680 Ah! Ah! Sente-se. 1361 01:29:54,280 --> 01:29:55,880 Ainda temos muito perguntas para fazer a ela. 1362 01:30:10,640 --> 01:30:12,360 De que jornada vocês estão falando? 1363 01:30:16,720 --> 01:30:18,080 Estou perguntando uma coisa a todos vocês! 1364 01:30:19,520 --> 01:30:21,200 Você vai escalar o Monte Everest? 1365 01:30:23,320 --> 01:30:26,400 Só até o Everest Acampamento Base, Bhabhi. 1366 01:30:27,320 --> 01:30:30,720 Foi o último desejo de Bhupen para fazermos essa jornada juntos. 1367 01:30:31,280 --> 01:30:32,600 Shabo... 1368 01:30:35,000 --> 01:30:36,960 - É absolutamente seguro. - Você fica quieto! 1369 01:30:37,800 --> 01:30:40,320 Eu não sou uma criança! Eu sei o que é um acampamento base! 1370 01:30:40,440 --> 01:30:41,880 Eu sei o que isso significa escalar uma montanha! 1371 01:30:42,560 --> 01:30:44,520 E estou aprendendo sobre tudo isso agora? 1372 01:30:47,120 --> 01:30:48,400 Amit, devo dizer, 1373 01:30:48,520 --> 01:30:50,760 seu plano de me fazer ficar em Kanpur foi alucinante. 1374 01:30:52,440 --> 01:30:56,320 E Om, seu esquema para me fazer ficar em Gorakhpur foi brilhante. 1375 01:30:57,080 --> 01:30:58,880 Você me transformou em uma piada! 1376 01:30:59,200 --> 01:31:01,960 Por que você também não se junta a nós... em prestar homenagem 1377 01:31:02,080 --> 01:31:03,600 Chega, Amit. Isso é o suficiente. 1378 01:31:04,560 --> 01:31:05,840 Vocês são amigos, 1379 01:31:06,080 --> 01:31:07,920 Mantenha-se dentro dos seus limites. 1380 01:31:18,560 --> 01:31:21,760 Toda a minha vida eu vivi para você, dei tudo de mim para você.. 1381 01:31:22,520 --> 01:31:24,000 Continuei me preocupando com você.. 1382 01:31:24,800 --> 01:31:27,960 Continuei correndo atrás você dar seus remédios.. 1383 01:31:29,760 --> 01:31:32,680 Por quê? Para que você decida escalar uma montanha com essa idade?! 1384 01:31:34,520 --> 01:31:37,160 Reserve o primeiro voo para Deli agora mesmo! 1385 01:31:37,320 --> 01:31:38,320 Você e eu... vamos voltar! 1386 01:31:38,440 --> 01:31:39,400 Nós vamos voltar! 1387 01:31:39,520 --> 01:31:40,960 Outros podem fazer o que quiserem! 1388 01:31:41,120 --> 01:31:42,600 Mais uma vez, estou lhe dizendo, não vamos escalar o Monte Everest. 1389 01:31:42,720 --> 01:31:45,080 - Reserve nossos voos imediatamente! - Estamos indo apenas para o Acampamento Base! 1390 01:31:45,200 --> 01:31:46,800 Eu não ligo! 1391 01:31:47,120 --> 01:31:50,880 Bhabhi, não há vôo disponível amanhã para Delhi. 1392 01:31:51,840 --> 01:31:54,280 Tudo bem então, reserve o primeiro voo disponível em Katmandu. 1393 01:31:54,920 --> 01:31:55,960 Tire isso da minha cara! 1394 01:31:56,080 --> 01:31:57,280 Não me diga que também foi cancelado! 1395 01:32:25,040 --> 01:32:26,560 Cancelamento do Sr. Javed foi confirmado.. 1396 01:32:26,680 --> 01:32:27,880 Cancele seu pedido de almoço. 1397 01:32:28,000 --> 01:32:29,400 - Ok, senhora. - Apenas marque isso, por favor. 1398 01:32:29,720 --> 01:32:31,760 Pegue isso. Este é o último, ok? 1399 01:32:32,320 --> 01:32:34,040 Acho que pronto. Vamos, vamos, vamos. 1400 01:32:38,320 --> 01:32:40,320 - Siddiqui? - Sim senhora, à sua direita. 1401 01:32:53,920 --> 01:32:55,080 Javado? 1402 01:33:04,800 --> 01:33:06,560 Você não vai dizer adeus ao seu amigo? 1403 01:33:38,440 --> 01:33:41,600 Senhor Amit Shrivastava. Ah, Sharma. Vamos, por favor. 1404 01:34:22,400 --> 01:34:23,520 Hum... Motorista 1405 01:34:23,640 --> 01:34:24,840 Shabina, 1406 01:34:29,280 --> 01:34:31,720 Shabina eu não sei como viver sem você. 1407 01:34:34,440 --> 01:34:35,600 Para ser honesto, 1408 01:34:38,160 --> 01:34:40,080 Eu não posso viver sem você. 1409 01:34:45,200 --> 01:34:46,920 Mas hoje, se eu não for com eles, 1410 01:34:52,560 --> 01:34:54,760 então eu nunca serei capaz para me perdoar. 1411 01:36:02,760 --> 01:36:05,600 Beba rápido, o líder da turnê está tudo pronto para explodir de raiva... 1412 01:36:11,920 --> 01:36:12,960 Aqui está. 1413 01:36:16,600 --> 01:36:17,600 Ei! 1414 01:36:19,880 --> 01:36:20,840 Chegamos? 1415 01:36:21,320 --> 01:36:23,320 Ela vai calçar um sapato você se você disser isso de novo. 1416 01:36:23,920 --> 01:36:25,640 Você está cochilando há 20 minutos. 1417 01:36:26,640 --> 01:36:29,600 O bilhete da excursão dizia "Aproveite" 1418 01:36:29,760 --> 01:36:30,840 Animal de estimação do líder da excursão! 1419 01:36:30,960 --> 01:36:32,280 - O que você disse? - Nada. 1420 01:36:32,400 --> 01:36:33,400 Ela está olhando para nós. 1421 01:36:40,000 --> 01:36:41,320 - Devemos nós? - Vamos. 1422 01:36:41,440 --> 01:36:42,720 - Vamos, pessoal. - Vamos. 1423 01:36:47,360 --> 01:36:48,360 Ensolarado! 1424 01:36:48,480 --> 01:36:49,520 O que está acontecendo? 1425 01:36:51,960 --> 01:36:54,480 Ok pessoal, temos para compensar o tempo perdido. 1426 01:36:54,600 --> 01:36:57,600 Precisamos alcançar Phakding antes do pôr do sol, ok? 1427 01:36:57,720 --> 01:36:59,040 Vamos. 1428 01:37:09,840 --> 01:37:11,040 O que aconteceu agora? 1429 01:37:13,280 --> 01:37:19,160 "Ó bela donzela, sua aldeia é muito atraente" 1430 01:37:19,280 --> 01:37:21,240 "Eu me apaixonei por esse lugar" 1431 01:37:21,360 --> 01:37:22,920 "Com este lugar" 1432 01:37:23,040 --> 01:37:25,800 "Sua beleza também é hipnotizante." 1433 01:37:25,920 --> 01:37:27,840 "A meia-lua está brilhando intensamente" 1434 01:37:27,960 --> 01:37:31,560 "Está brilhando intensamente e lindamente" 1435 01:37:31,680 --> 01:37:35,680 "Ó bela donzela, sua aldeia é muito atraente" 1436 01:37:35,800 --> 01:37:38,200 - Omi! - "Apaixonado" - Vamos! 1437 01:37:38,320 --> 01:37:41,640 "Ó bela donzela, sua aldeia é muito atraente" 1438 01:37:46,520 --> 01:37:50,120 Agora todos vocês se preparem para caminhar à noite. 1439 01:37:50,240 --> 01:37:51,800 Huh? 1440 01:37:52,320 --> 01:37:53,760 O que essa garota está dizendo? 1441 01:37:54,280 --> 01:37:55,280 Nada. 1442 01:37:55,800 --> 01:37:57,960 - Ela é mal educada... - Deixe isso, Om! 1443 01:38:03,560 --> 01:38:04,680 Zoom-Zoom o tempo todo! 1444 01:38:04,800 --> 01:38:06,240 É muito doloroso cara. 1445 01:38:08,920 --> 01:38:10,080 Posso entrar? 1446 01:38:12,640 --> 01:38:13,720 Entre. 1447 01:38:18,960 --> 01:38:21,480 Aqui está uma pomada para dor. 1448 01:38:22,080 --> 01:38:23,440 Isso dará algum alívio. 1449 01:38:29,360 --> 01:38:33,560 Eu também tenho... um pouco de protetor solar extra e repelentes de mosquitos. 1450 01:38:37,800 --> 01:38:42,720 Desculpe Mala, nós... 1451 01:38:44,080 --> 01:38:47,320 Não será fácil para nós amigos para esquecer 1452 01:38:48,680 --> 01:38:50,560 que nosso amigo era deixou o coração partido. 1453 01:39:09,480 --> 01:39:12,400 Feliz aniversário! 1454 01:39:15,160 --> 01:39:16,480 Por que você fez isso? 1455 01:39:19,440 --> 01:39:20,520 Vá dar isso a eles. 1456 01:39:26,040 --> 01:39:27,280 Feliz aniversário! 1457 01:39:28,960 --> 01:39:29,960 Obrigado. 1458 01:39:31,080 --> 01:39:32,840 Esta é minha filha O sabor favorito de Heba. 1459 01:39:34,440 --> 01:39:36,720 Encontramos todas as desculpas para lembrar de nossos filhos. 1460 01:39:37,320 --> 01:39:40,560 Mas será que as crianças alguma vez pensam seus pais no aniversário deles? 1461 01:39:42,360 --> 01:39:43,840 Fazer o seu trabalho não é o única coisa no mundo. 1462 01:39:44,200 --> 01:39:46,440 Você precisa cuidar suas responsabilidades para com eles. 1463 01:39:46,560 --> 01:39:48,200 Vamos, Om. Precisamos sair de manhã. 1464 01:39:52,280 --> 01:39:53,520 A propósito, ensolarado, 1465 01:39:54,720 --> 01:39:58,040 Eu... liguei para meus pais. 1466 01:39:59,760 --> 01:40:00,920 Eles não atenderam minha ligação. 1467 01:40:01,040 --> 01:40:02,240 Tenho certeza que ela deve ter falado rudemente com eles também. 1468 01:40:02,360 --> 01:40:03,600 Ah!! 1469 01:40:05,400 --> 01:40:06,240 Pare com isso. 1470 01:40:06,360 --> 01:40:07,280 Ok, parando. 1471 01:40:08,640 --> 01:40:09,840 Sim, eu fiz. 1472 01:40:10,680 --> 01:40:12,160 Eu me comportei mal com eles, Sunny. 1473 01:40:14,160 --> 01:40:15,840 Porque eles me ameaçaram, 1474 01:40:17,120 --> 01:40:20,400 Que se eu não deixar este trabalho, 1475 01:40:20,520 --> 01:40:24,240 Eles vão romper todos os laços comigo. 1476 01:40:26,120 --> 01:40:28,040 E quando tento fazer eles entendem... 1477 01:40:29,560 --> 01:40:33,160 que esse trabalho é meu amor, minha liberdade 1478 01:40:35,440 --> 01:40:36,960 Eles se recusam a me ouvir. 1479 01:40:39,200 --> 01:40:45,080 Mas os mais velhos têm sempre razão... 1480 01:40:45,680 --> 01:40:47,480 e os jovens sempre se comportam mal. 1481 01:40:47,600 --> 01:40:49,160 O que você está tentando dizer, hein? Ah! 1482 01:40:49,280 --> 01:40:50,640 Ok, ok, vamos lá. 1483 01:40:50,760 --> 01:40:52,320 Nós iremos. vir. 1484 01:40:53,840 --> 01:40:56,160 Vamos, Ah. Vir. 1485 01:40:56,440 --> 01:40:57,560 Boa noite a todos. 1486 01:40:57,680 --> 01:40:59,000 Desculpe. 1487 01:41:02,000 --> 01:41:03,320 Sr. Shrivastava, 1488 01:41:05,760 --> 01:41:10,160 Meus pais me deram cada livro escrito por você para ler. 1489 01:41:11,480 --> 01:41:13,280 Para se tornar uma mulher ideal. 1490 01:41:15,520 --> 01:41:16,640 Mas senhor, 1491 01:41:17,920 --> 01:41:19,200 escrevendo sobre nós 1492 01:41:20,240 --> 01:41:21,640 e nos entendendo 1493 01:41:23,480 --> 01:41:24,880 são duas coisas diferentes, senhor. 1494 01:42:01,000 --> 01:42:03,520 - As pessoas ainda tomam café da manhã aqui. - Shraddha, podemos fazer um desvio daqui? 1495 01:42:03,640 --> 01:42:04,720 Não, não temos tempo para isso agora. 1496 01:42:04,840 --> 01:42:07,120 Vamos todo mundo... pronto para ir, vamos lá... 1497 01:42:14,320 --> 01:42:15,680 Siddharth está me ligando. 1498 01:42:16,640 --> 01:42:19,040 - Sim, filho. Diga-me. - Papai, fechei o negócio da loja. 1499 01:42:19,200 --> 01:42:20,800 - O que? - Sim..eu... 1500 01:42:20,920 --> 01:42:23,520 Você fechou o negócio por a loja com aquele construtor? 1501 01:42:23,640 --> 01:42:24,880 Papai não pode esperar para sempre. 1502 01:42:25,000 --> 01:42:26,400 Por que você não entende? 1503 01:42:27,280 --> 01:42:29,680 Estamos recebendo 3.000 m². pés fazem compras no shopping depois de três anos, 1504 01:42:29,800 --> 01:42:31,200 mais um pagamento adiantado. 1505 01:42:31,680 --> 01:42:33,280 E os livros? 1506 01:42:33,920 --> 01:42:35,120 Os livros estão sendo embalados. 1507 01:42:36,080 --> 01:42:37,120 E se os leitores ávidos os destruírem? 1508 01:42:38,400 --> 01:42:40,400 Vou vendê-los online então. 1509 01:42:40,800 --> 01:42:42,120 Você está me ameaçando vendê-los online? 1510 01:42:42,720 --> 01:42:44,640 Eu trouxe a loja para você aniversário e batizei com seu nome, 1511 01:42:44,760 --> 01:42:45,720 e é assim que você está me retribuindo? 1512 01:42:45,840 --> 01:42:47,720 A suástica em sua porta foi feita... 1513 01:42:47,840 --> 01:42:49,560 por sua mãe com as próprias mãos.! 1514 01:42:50,280 --> 01:42:52,560 Ela cantou com alegria na sua inauguração. 1515 01:42:52,840 --> 01:42:55,560 Papai quantas vezes você conta a mesma história? 1516 01:42:55,680 --> 01:42:57,360 Direi quantas vezes quiser. 1517 01:42:57,480 --> 01:42:58,560 Então faça o que quiser! 1518 01:43:00,280 --> 01:43:02,520 Olá? Olá? 1519 01:43:03,480 --> 01:43:04,600 Olá? 1520 01:43:05,120 --> 01:43:06,520 Olá, Siddharth? 1521 01:43:06,840 --> 01:43:09,840 Olá? Olá, Siddharth? Olá? 1522 01:43:09,960 --> 01:43:11,120 Meu irmão, aqui não tem rede! 1523 01:43:11,240 --> 01:43:12,400 Você se concentra na caminhada. 1524 01:43:12,520 --> 01:43:13,840 Vá em frente se você estiver com tanta pressa. 1525 01:43:14,800 --> 01:43:15,920 Olá? 1526 01:43:18,560 --> 01:43:20,600 Olá? Siddharth... ouça-me, filho. 1527 01:43:21,120 --> 01:43:22,160 Siddharth! 1528 01:43:22,760 --> 01:43:24,560 Sim... olá? 1529 01:43:26,800 --> 01:43:27,920 O que aconteceu 1530 01:43:28,040 --> 01:43:29,840 - Ensolarado, vá... - Ah! Ah... 1531 01:43:31,360 --> 01:43:32,400 Você está bem? 1532 01:43:35,280 --> 01:43:36,160 Abaixe isso. Abaixe isso. 1533 01:43:36,280 --> 01:43:38,000 Eu disse que não quero viajar nisso. 1534 01:43:38,120 --> 01:43:40,160 Senhora, por favor pergunte eles para me colocar no chão. Por favor. 1535 01:43:40,280 --> 01:43:42,000 Sr. 1536 01:43:42,480 --> 01:43:45,120 não é uma decisão sua, é minha. 1537 01:43:45,920 --> 01:43:47,200 Você viajará em um palanquim aqui. 1538 01:43:47,320 --> 01:43:50,520 Amit, diga a ela que não quero viajar nisso. eu não vou 1539 01:43:50,640 --> 01:43:51,840 Aqui está sua bolsa. 1540 01:43:52,120 --> 01:43:53,600 Seus óculos. Agora fique quieto. 1541 01:43:54,000 --> 01:43:56,000 Javed, você é meu verdadeiro amigo. 1542 01:43:56,120 --> 01:43:57,200 Tire-me daqui, por favor. 1543 01:43:57,320 --> 01:43:59,640 Você está tendo a oportunidade de sentar, não faça tanto barulho. 1544 01:44:00,800 --> 01:44:02,720 O que... o que você está fazendo? 1545 01:44:02,840 --> 01:44:04,080 - Aqui você vai. - Ei! 1546 01:44:04,840 --> 01:44:06,280 - Isto é - Vamos. 1547 01:44:06,960 --> 01:44:08,760 Amém! Pare com isso. 1548 01:44:08,880 --> 01:44:12,040 Ouça, sou um membro muito respeitável da Sociedade de Habitação Chandni Chowk. 1549 01:44:12,800 --> 01:44:15,040 Você não pode fazer isso para mim, Sra. Shraddha. 1550 01:44:15,160 --> 01:44:16,680 Isso significa guerra. Eu não vou poupar você.. 1551 01:44:16,800 --> 01:44:18,040 Tire-me disso. 1552 01:44:20,680 --> 01:44:21,680 Sr. 1553 01:44:22,160 --> 01:44:23,320 Sr. 1554 01:44:23,720 --> 01:44:24,880 Chá? 1555 01:44:27,640 --> 01:44:29,320 Chá, pessoal. Chá? 1556 01:44:29,440 --> 01:44:31,400 - Obrigado. - Obrigado, ensolarado. 1557 01:44:32,440 --> 01:44:33,560 Chá? 1558 01:44:37,320 --> 01:44:43,520 (orações) 1559 01:44:43,680 --> 01:44:49,240 (orações) 1560 01:45:19,880 --> 01:45:21,120 [Nepalês] 1561 01:45:21,240 --> 01:45:22,800 [Nepalês] 1562 01:45:22,920 --> 01:45:25,920 [Nepalês] 1563 01:45:29,920 --> 01:45:31,000 O que ele disse? 1564 01:45:31,920 --> 01:45:33,160 O homem estava aqui para uma caminhada. 1565 01:45:34,000 --> 01:45:35,040 Sofreu um ataque cardíaco. 1566 01:45:38,280 --> 01:45:39,360 Ele era bem jovem. 1567 01:45:40,920 --> 01:45:42,720 Everest não leva idade em consideração, senhor. 1568 01:45:58,240 --> 01:45:59,960 Sr. 1569 01:46:00,160 --> 01:46:03,440 agora ou você vai me ouvir ou você será mandado de volta para casa. 1570 01:46:03,920 --> 01:46:05,880 Você pode quebrar a coluna hoje. 1571 01:46:06,320 --> 01:46:08,000 Quem teria levado responsabilidade por isso? 1572 01:46:08,120 --> 01:46:09,400 O fato é que 1573 01:46:09,520 --> 01:46:12,760 Tendo em mente a sua idade, todos vocês deveriam ter ficado em casa. 1574 01:46:18,240 --> 01:46:19,560 Deveríamos ter ficado em casa? 1575 01:46:21,360 --> 01:46:24,360 Deveríamos ter ficado em casa só porque somos velhos? 1576 01:46:24,480 --> 01:46:25,760 Mocinha... 1577 01:46:25,880 --> 01:46:30,160 Dr. Abdul Kalam foi eleito como o Presidente da Índia quando tinha 71 anos. 1578 01:46:30,280 --> 01:46:31,200 Por que você está... por que você está levando isso para o lado pessoal? 1579 01:46:31,320 --> 01:46:32,160 Não, não, eu 1580 01:46:32,280 --> 01:46:33,720 Vou levar isso para o lado pessoal! 1581 01:46:34,240 --> 01:46:35,520 Você ao menos sabe quando nosso país obteve liberdade 1582 01:46:35,640 --> 01:46:37,640 qual era a idade de Gandhi ji? Ele tinha 77 anos! 1583 01:46:37,760 --> 01:46:39,520 se ele tivesse pensado sua idade e ficou em casa, 1584 01:46:39,640 --> 01:46:41,160 você acha que seríamos um país livre hoje? 1585 01:46:42,320 --> 01:46:43,560 Não queremos ficar sentados em casa. 1586 01:46:44,520 --> 01:46:48,280 Queremos escalar montanhas, atravesse rios e explore florestas! 1587 01:46:48,400 --> 01:46:49,840 Faça o que quiser, não vamos ficar parados. 1588 01:46:49,960 --> 01:46:51,120 - Sr. Shrivastava! - Sim! 1589 01:46:51,240 --> 01:46:54,360 Isto não é algo florido prefácio do seu livro. 1590 01:46:54,480 --> 01:46:56,160 Esta é a vida real. 1591 01:46:56,360 --> 01:46:58,720 Temo que vocês três possam não estar capaz de completar a jornada... 1592 01:46:58,840 --> 01:47:00,160 E volte para casa. 1593 01:47:00,280 --> 01:47:03,240 Você viu os incidentes que acontecer nestas montanhas. 1594 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 Cumprir a EBC não é brincadeira. 1595 01:47:06,400 --> 01:47:08,920 O que você sabe sobre esta jornada tecnicamente? 1596 01:47:09,280 --> 01:47:10,840 O que, que tipo de oxigênio níveis estamos falando? 1597 01:47:10,960 --> 01:47:11,800 - Você sabe? - Eu realmente sei 1598 01:47:11,920 --> 01:47:14,200 Eu não acho que haja um razão para eles se preocuparem. 1599 01:47:18,280 --> 01:47:21,680 Ok, então no nível do mar o oxigênio é 100%. 1600 01:47:22,200 --> 01:47:24,760 e na EBC cai 50%. 1601 01:47:26,040 --> 01:47:29,200 Existem maneiras e técnicas para fazer isso funcionar, 1602 01:47:29,800 --> 01:47:32,880 o que até minimizará o mal da altitude. 1603 01:47:35,200 --> 01:47:37,920 E se... se os três estão determinados a fazer isso.. 1604 01:47:38,880 --> 01:47:43,280 Mesmo aos 75 anos de idade eles não vão enfrentar quaisquer problemas. 1605 01:47:44,400 --> 01:47:45,680 E mais uma coisa, 1606 01:47:46,440 --> 01:47:49,240 Eu escalei essas montanhas muito mais vezes do que você, 1607 01:47:49,960 --> 01:47:53,440 isso também quando há não havia nenhuma segurança. 1608 01:47:57,240 --> 01:47:58,480 OK. 1609 01:47:59,800 --> 01:48:01,240 Já estou farto. 1610 01:48:02,000 --> 01:48:03,800 Vamos tirar um dia de descanso amanhã. 1611 01:48:03,960 --> 01:48:05,000 Quem quiser ficar pode ficar, 1612 01:48:05,120 --> 01:48:06,960 e aqueles que desejam ir casa pode ir. 1613 01:48:07,080 --> 01:48:09,600 Eu estou... fora daqui. 1614 01:48:12,360 --> 01:48:14,720 "A vida pode ser contada em anos" 1615 01:48:14,840 --> 01:48:16,640 "Ou a vida pode ser contada em experiência" 1616 01:48:16,760 --> 01:48:19,120 "A vida pode ser uma resposta" 1617 01:48:19,240 --> 01:48:21,560 "Ou a vida pode ser uma pergunta" 1618 01:48:21,680 --> 01:48:22,920 "Está tudo em suas mãos" 1619 01:48:23,040 --> 01:48:25,920 "Você tem que decidir" 1620 01:48:26,080 --> 01:48:29,160 "Vou te dar um conselho... se você ouvir" 1621 01:48:29,280 --> 01:48:33,680 "Diga sim à vida..." 1622 01:48:33,800 --> 01:48:38,120 "Diga sim à vida..." 1623 01:48:38,240 --> 01:48:42,400 "Diga sim à vida..." 1624 01:48:42,520 --> 01:48:44,560 "E pense positivo" 1625 01:48:46,920 --> 01:48:51,160 "Diga sim à vida..." 1626 01:48:51,280 --> 01:48:55,680 "Diga sim à vida..." 1627 01:48:55,800 --> 01:48:59,600 "Diga sim à vida..." 1628 01:48:59,720 --> 01:49:02,200 -Garima, você está bem? - "E pense positivo" 1629 01:49:03,880 --> 01:49:07,240 Ok pessoal, eu sei que é difícil, 1630 01:49:07,360 --> 01:49:08,760 mas você pode fazer isso. 1631 01:49:08,880 --> 01:49:10,640 Apenas alongue seus passos. 1632 01:49:11,080 --> 01:49:14,280 Não abaixe os quadris e endireite as costas, ok? 1633 01:49:14,400 --> 01:49:15,400 Você pode fazer isso. 1634 01:49:15,520 --> 01:49:17,000 Vamos, você consegue. Vamos. 1635 01:49:17,120 --> 01:49:18,160 - Vamos. - Huh? 1636 01:49:18,280 --> 01:49:19,680 Por que você continua dizendo "huh"? 1637 01:49:19,840 --> 01:49:22,880 Aquela senhorita acabou de tagarelar algo em inglês, 1638 01:49:23,000 --> 01:49:24,000 e eu não entendi uma palavra disso. 1639 01:49:24,120 --> 01:49:24,960 É por isso que eu disse "huh"! 1640 01:49:25,080 --> 01:49:27,680 Não é difícil, deixe-me mostrar para você. 1641 01:49:27,800 --> 01:49:30,040 Amit-Amit, continue. 1642 01:49:30,560 --> 01:49:31,880 Não podemos mais fazer isso. 1643 01:49:32,520 --> 01:49:34,280 Om e eu vamos tomar um pouco chá no Café Ping-Pong. 1644 01:49:34,400 --> 01:49:35,360 - Vamos, Ah. - Ok, tchau. 1645 01:49:35,480 --> 01:49:36,840 Ummm, um..um minuto. 1646 01:49:37,920 --> 01:49:40,760 Existe uma maneira fácil de fazer isso... 1647 01:49:40,920 --> 01:49:42,200 - Devo contar tudo a vocês? - Huh? 1648 01:49:44,560 --> 01:49:46,840 "Um passo, uma respiração." 1649 01:49:47,600 --> 01:49:49,440 vou demonstrar.. Vocês só dêem uma olhada, por favor. 1650 01:49:49,600 --> 01:49:50,600 OK? 1651 01:49:50,720 --> 01:49:52,600 Um passo, uma respiração. 1652 01:49:52,800 --> 01:49:54,920 Olha, ok? 1653 01:50:08,280 --> 01:50:09,440 Deveríamos todos tentar uma vez? 1654 01:50:13,800 --> 01:50:14,960 Ei, onde vocês estão indo? 1655 01:50:16,320 --> 01:50:17,520 Para o café tomar uma xícara de chá? 1656 01:50:18,040 --> 01:50:19,800 Mas sou eu quem tem o Moeda nepalesa. 1657 01:50:21,320 --> 01:50:22,520 Apenas se comporte e aprenda com ela. 1658 01:50:22,640 --> 01:50:23,760 Continue seguindo em frente. 1659 01:50:29,400 --> 01:50:30,600 Vamos. 1660 01:50:35,600 --> 01:50:37,200 Ei... por que você me empurrou? 1661 01:50:37,640 --> 01:50:39,760 Faça isso corretamente ou não faça nada. 1662 01:50:39,880 --> 01:50:40,920 Por que você não me mostra como é feito, né? 1663 01:50:41,040 --> 01:50:42,240 Devo mostrar como isso é feito? 1664 01:50:44,520 --> 01:50:45,520 O que ela disse? 1665 01:50:46,640 --> 01:50:48,640 Um passo, uma respiração. 1666 01:50:53,280 --> 01:50:54,400 Um passo... 1667 01:50:57,480 --> 01:50:59,200 Um passo... 1668 01:50:59,400 --> 01:51:00,720 Um passo... 1669 01:51:01,560 --> 01:51:02,880 Um passo... 1670 01:51:03,720 --> 01:51:05,120 Um passo... 1671 01:51:05,360 --> 01:51:06,400 O que você está fazendo? 1672 01:51:06,520 --> 01:51:07,520 Seguindo em frente! 1673 01:51:08,120 --> 01:51:09,320 O animal de estimação de Mala. 1674 01:51:09,440 --> 01:51:10,800 - O que você disse? - Nada. 1675 01:51:11,840 --> 01:51:13,000 Ela está vindo para cá. 1676 01:51:14,440 --> 01:51:15,840 Vamos todos tentar juntos? 1677 01:51:17,040 --> 01:51:18,160 OK. 1678 01:51:19,080 --> 01:51:20,080 Preparar? 1679 01:51:24,120 --> 01:51:25,840 Chegaremos lá no próximo mês com certeza. 1680 01:51:25,960 --> 01:51:26,880 Ei! 1681 01:51:28,440 --> 01:51:30,480 - Está doendo muito, senhora. - Não é nada...nada.. 1682 01:51:30,600 --> 01:51:32,040 Você está com pouca energia. 1683 01:51:32,160 --> 01:51:33,360 Sunny, pegue os chocolates. 1684 01:51:33,480 --> 01:51:34,960 - Senhora, não temos mais nada. - Não posso mais fazer isso, senhora. 1685 01:51:35,120 --> 01:51:36,360 - Acabamos? - Sim. 1686 01:51:36,880 --> 01:51:37,760 OK. 1687 01:51:37,880 --> 01:51:38,920 Vou buscar alguns chocolates. 1688 01:51:39,040 --> 01:51:40,520 Você ficará bem em um minuto. 1689 01:51:40,640 --> 01:51:41,840 Segure isso.. 1690 01:51:42,600 --> 01:51:43,240 Tome um pouco de água. 1691 01:51:43,360 --> 01:51:46,400 - Tome água. - Um passo..uma respiração 1692 01:51:46,560 --> 01:51:49,000 Um passo..uma respiração 1693 01:51:49,200 --> 01:51:51,520 Um passo..uma respiração 1694 01:51:52,600 --> 01:51:54,920 Um passo..uma respiração.. 1695 01:51:55,320 --> 01:52:00,240 Um passo..uma respiração.. 1696 01:52:02,200 --> 01:52:03,320 Bom! 1697 01:52:10,240 --> 01:52:14,840 Crianças, este é um truque antigo dos sherpas aqui. 1698 01:52:15,360 --> 01:52:16,680 Você gostaria de experimentar? 1699 01:52:17,280 --> 01:52:19,480 Vamos, vamos. 1700 01:52:20,320 --> 01:52:21,640 Vir! 1701 01:52:22,080 --> 01:52:25,720 "Expresse os bons pensamentos" 1702 01:52:25,840 --> 01:52:30,720 "Isso está no fundo do seu coração" 1703 01:52:30,840 --> 01:52:38,680 "Pegue um punhado do céu com uma pitada de bondade interior e continue andando" 1704 01:52:39,600 --> 01:52:43,640 "Não é da sua natureza parar" 1705 01:52:43,800 --> 01:52:47,000 "Não é típico de você dizer não" 1706 01:52:47,160 --> 01:52:50,200 "Diga sim à vida..." 1707 01:52:50,320 --> 01:52:51,520 Zoom-Zoom! 1708 01:52:51,640 --> 01:52:55,800 "Diga sim à vida..." 1709 01:52:55,920 --> 01:53:00,160 "Diga sim à vida..." 1710 01:53:00,280 --> 01:53:02,760 "E pense positivo" 1711 01:53:04,720 --> 01:53:09,040 "Diga sim à vida..." 1712 01:53:09,160 --> 01:53:13,440 "Diga sim à vida..." 1713 01:53:13,560 --> 01:53:17,760 "Diga sim à vida..." 1714 01:53:17,960 --> 01:53:20,200 "E pense positivo" 1715 01:53:28,240 --> 01:53:30,240 - Por que estão se exibindo? - Chute a bola e marque! 1716 01:53:31,640 --> 01:53:35,000 "Diga sim à vida..." 1717 01:53:35,200 --> 01:53:36,840 Gol! 1718 01:53:40,400 --> 01:53:44,520 "Diga sim à vida..." 1719 01:53:49,120 --> 01:53:53,360 "Diga sim à vida..." 1720 01:53:53,480 --> 01:53:57,880 "Diga sim à vida..." 1721 01:53:58,000 --> 01:54:02,120 "Diga sim à vida..." 1722 01:54:02,240 --> 01:54:04,600 "E pense positivo" 1723 01:54:45,600 --> 01:54:48,760 Este dal e arroz o tempo todo, está deixando o grupo .. irritadiço. 1724 01:54:48,880 --> 01:54:50,280 - Veja se conseguimos algo especial, - Sim, sim, estou indo, estou indo. 1725 01:54:50,400 --> 01:54:53,320 mesmo se arranjarmos rotis de algum lugar... Deveria funcionar. 1726 01:55:10,440 --> 01:55:11,840 Passe-me a garrafa de água. 1727 01:55:19,320 --> 01:55:20,520 Onde está Amit? 1728 01:55:40,760 --> 01:55:43,680 Amém!? O que aconteceu? Está tudo bem com você? 1729 01:55:45,000 --> 01:55:47,680 Sim, sim, sim. 1730 01:55:49,200 --> 01:55:50,400 OK. 1731 01:55:50,840 --> 01:55:55,120 - Vou só respirar. - Vamos... vamos... Ganhe velocidade, por favor.. 1732 01:55:58,240 --> 01:56:00,360 "Você pode ser o remédio para a dor" 1733 01:56:00,480 --> 01:56:02,560 "Você pode sorrir apesar da dor" 1734 01:56:02,680 --> 01:56:04,760 "Você pode transformar sua dor em um poema" 1735 01:56:04,880 --> 01:56:06,880 "Você é a razão da dor" 1736 01:56:07,000 --> 01:56:11,320 "Você está vivo, se puder sentir dor" 1737 01:56:11,440 --> 01:56:13,560 "Por que você está tão chateado com a dor?" 1738 01:56:13,680 --> 01:56:17,720 "Por que você acha que a dor é uma coisa ruim?" 1739 01:56:17,880 --> 01:56:20,000 "Todas as suas fraquezas" 1740 01:56:20,120 --> 01:56:22,320 "E toda a sua dor," 1741 01:56:22,440 --> 01:56:24,440 "Todas as razões que te mantêm vivo" 1742 01:56:24,560 --> 01:56:28,800 "E todas as coisas que fazem você prosperar" 1743 01:56:28,960 --> 01:56:31,040 "É hora de abraçar todos eles" 1744 01:56:31,160 --> 01:56:33,320 "É hora de mostrar a todos o que você tem" 1745 01:56:33,440 --> 01:56:35,520 "Você alcançou novos patamares" 1746 01:56:35,640 --> 01:56:39,680 "É hora de voar suas asas"... 1747 01:56:39,840 --> 01:56:45,320 "É hora de voar suas asas" 1748 01:56:56,560 --> 01:56:57,520 Ok pessoal, 1749 01:56:58,160 --> 01:56:59,840 o tempo pode mudar para pior, 1750 01:56:59,960 --> 01:57:04,280 então, eu quero que você me siga através da ponte, devagar e com firmeza, ok? 1751 01:57:04,440 --> 01:57:05,680 Devagar, por favor. 1752 01:57:05,800 --> 01:57:07,320 Tome cuidado. Sim. 1753 01:57:20,800 --> 01:57:22,080 Tome cuidado. 1754 01:57:35,200 --> 01:57:38,840 Ei, não corra, por favor. 1755 01:57:43,680 --> 01:57:45,600 Não..não corra... 1756 01:57:51,120 --> 01:57:52,800 - Ah! - O que aconteceu? 1757 01:57:53,560 --> 01:57:54,720 Nada. 1758 01:57:55,640 --> 01:57:56,720 Louco. 1759 01:58:07,400 --> 01:58:08,800 Ah! 1760 01:58:13,520 --> 01:58:14,920 Ninguém, não agora. 1761 01:58:15,040 --> 01:58:16,800 - Você vem primeiro. - Ah, ah! 1762 01:58:17,520 --> 01:58:18,920 Um minuto..um minuto... 1763 01:58:19,040 --> 01:58:20,560 - vem... vem.. - não olhe para baixo... 1764 01:58:20,680 --> 01:58:22,880 Vamos, continuem movimentando todo mundo. 1765 01:58:23,680 --> 01:58:25,040 Continue andando.. 1766 01:58:25,240 --> 01:58:27,080 Ah, droga! 1767 01:58:27,200 --> 01:58:29,240 Está tudo bem... ok. 1768 01:58:29,520 --> 01:58:31,320 Você pode clicar nas fotos mais tarde. Por favor, continue andando. 1769 01:58:36,960 --> 01:58:38,920 Afaste-se, por favor. Mover. 1770 01:58:39,040 --> 01:58:40,480 Dê passagem, por favor. 1771 01:58:40,640 --> 01:58:43,840 Venha por aqui, por favor. Por favor, venha na frente. 1772 01:58:46,920 --> 01:58:48,240 OK. 1773 01:58:49,360 --> 01:58:51,560 Continue andando, por favor. 1774 01:58:52,920 --> 01:58:54,520 Não se preocupe, continue andando. 1775 01:59:06,720 --> 01:59:08,440 Sunny, leve-os com você. 1776 01:59:13,280 --> 01:59:17,680 Javed segure minha mão por favor... 1777 01:59:18,080 --> 01:59:20,920 Ah, vou tirar isso... 1778 01:59:21,560 --> 01:59:23,120 um minuto. um minuto. 1779 01:59:24,960 --> 01:59:26,800 Cuidado, cuidado. Continue andando. 1780 01:59:27,680 --> 01:59:28,840 Continue, continue. 1781 01:59:28,960 --> 01:59:30,240 Ei! 1782 01:59:46,200 --> 01:59:47,160 Ei! 1783 01:59:55,320 --> 01:59:57,080 Vamos... continue! 1784 02:00:21,240 --> 02:00:22,240 Vamos lá... 1785 02:00:22,760 --> 02:00:24,400 Amit... 1786 02:00:24,520 --> 02:00:26,000 Amit.... 1787 02:00:26,880 --> 02:00:28,120 Sr.Amit... 1788 02:00:28,800 --> 02:00:30,040 Venha.. 1789 02:00:30,400 --> 02:00:31,680 Venha.. 1790 02:00:35,440 --> 02:00:37,000 Estamos quase lá. 1791 02:01:13,800 --> 02:01:15,560 Onde está o Sr. Shrivastava? 1792 02:01:22,920 --> 02:01:24,320 Ele estava bem atrás de nós. 1793 02:01:27,440 --> 02:01:29,040 Onde nesta tempestade estaria Amit? 1794 02:01:30,920 --> 02:01:32,160 Vá dar uma olhada lá. Lá. 1795 02:01:37,040 --> 02:01:38,280 Amém! 1796 02:01:40,160 --> 02:01:41,480 Amém! 1797 02:01:45,920 --> 02:01:47,160 Amém! 1798 02:01:47,280 --> 02:01:48,360 Amém! 1799 02:01:49,640 --> 02:01:50,640 Amém! 1800 02:01:59,080 --> 02:02:00,000 Amém! 1801 02:02:03,280 --> 02:02:04,280 Amém! 1802 02:02:06,160 --> 02:02:07,240 Ensolarado! 1803 02:02:08,360 --> 02:02:09,600 Ensolarado! 1804 02:02:11,360 --> 02:02:12,880 Como você foi deixado para trás aqui? 1805 02:02:13,760 --> 02:02:15,120 Todo mundo está procurando por você. 1806 02:02:15,880 --> 02:02:17,120 Vamos? 1807 02:02:17,760 --> 02:02:19,000 Amém! 1808 02:02:21,080 --> 02:02:22,360 Amém! 1809 02:02:25,960 --> 02:02:28,800 Vamos... vem.. Vamos.. 1810 02:02:37,120 --> 02:02:43,080 Estou esperando minha esposa... 1811 02:02:44,480 --> 02:02:45,880 Minha esposa... 1812 02:02:51,080 --> 02:02:52,320 Ela está desaparecida... 1813 02:02:52,440 --> 02:02:53,480 Ela é... 1814 02:02:55,640 --> 02:02:57,000 ela está perdida. 1815 02:03:04,720 --> 02:03:08,840 O nome dela é Abhi...lasha. 1816 02:03:09,480 --> 02:03:10,680 Abhilasha. 1817 02:03:19,760 --> 02:03:21,880 Você tem uma tocha extra com você? 1818 02:03:26,920 --> 02:03:29,080 Obrigado, obrigado. 1819 02:03:59,400 --> 02:04:00,840 Ele está sofrendo de alguma doença? 1820 02:04:00,960 --> 02:04:03,160 Ele está tomando algum medicamento prescrito? 1821 02:04:31,960 --> 02:04:35,200 Estas pílulas são prescritas quando um paciente apresenta sinais precoces de Alzheimer. 1822 02:04:38,880 --> 02:04:41,120 Essas pílulas nem são disponível aqui nas montanhas... 1823 02:04:46,600 --> 02:04:48,920 Você disse que ele não reconheceu você quando o encontrou? 1824 02:04:49,080 --> 02:04:50,120 Sim. 1825 02:04:51,440 --> 02:04:55,160 Desde quando ele começou esquecendo pessoas..coisas? 1826 02:05:04,520 --> 02:05:06,920 Ele escondeu sua condição de você 1827 02:05:07,160 --> 02:05:10,680 porque seus sintomas não são facilmente visíveis nos estágios iniciais. 1828 02:05:11,960 --> 02:05:17,240 Seus sintomas foram desencadeados devido à alta altitude e à falta de oxigênio. 1829 02:05:18,680 --> 02:05:21,120 E além disso ele nem tomou os comprimidos. 1830 02:05:22,520 --> 02:05:23,920 Então, o que fazemos agora, doutor? 1831 02:05:24,040 --> 02:05:26,720 vou dar uma injeção nele isso irá relaxá-lo. 1832 02:05:27,320 --> 02:05:29,920 Mas nesta condição o trekking está fora de questão. 1833 02:05:30,040 --> 02:05:31,400 Não é seguro para ele. 1834 02:05:32,000 --> 02:05:33,280 Sim. 1835 02:05:36,080 --> 02:05:37,240 Sim, capitão? 1836 02:05:37,440 --> 02:05:39,440 Sim, precisamos de um helicóptero de resgate 1837 02:05:39,560 --> 02:05:40,880 amanhã de manhã. 1838 02:05:41,320 --> 02:05:42,200 Eu não entendo. 1839 02:05:42,320 --> 02:05:45,760 como eles deixaram as pessoas virem aqui sem verificar seu histórico médico? 1840 02:06:10,440 --> 02:06:14,000 Por quanto tempo você planejava manter sua condição é um segredo para nós? 1841 02:06:16,440 --> 02:06:19,160 É necessário tal teste de amizade nesta idade? 1842 02:06:21,880 --> 02:06:23,560 Amanhã embarcaremos a última etapa da viagem. 1843 02:06:25,880 --> 02:06:27,320 O último dia da nossa caminhada. 1844 02:06:30,760 --> 02:06:33,040 Não podemos virar de volta depois de chegar até aqui! 1845 02:06:33,840 --> 02:06:36,320 Ah, peça para ele ficar calado! 1846 02:06:38,600 --> 02:06:40,120 Voltaremos amanhã... 1847 02:06:41,360 --> 02:06:43,600 Como ele pode sequer pensar trekking nesta condição? 1848 02:06:44,240 --> 02:06:45,480 É ridículo! 1849 02:06:51,400 --> 02:06:52,720 Todos... 1850 02:06:54,920 --> 02:06:57,120 Para estar à frente de todos, 1851 02:06:59,840 --> 02:07:04,080 Fiquei escondendo coisas sobre mim... de todos. 1852 02:07:10,600 --> 02:07:12,000 Minha visão fraca, 1853 02:07:14,120 --> 02:07:15,480 esta doença, 1854 02:07:19,280 --> 02:07:21,280 As rugas crescentes de Abhilasha... 1855 02:07:23,920 --> 02:07:30,480 Para garantir seus sinais de envelhecimento... 1856 02:07:31,680 --> 02:07:34,360 não revele minha verdadeira idade... 1857 02:07:35,520 --> 02:07:39,400 Nunca a reconheci publicamente. 1858 02:07:43,200 --> 02:07:45,120 Eu a mantive longe de mim. 1859 02:07:47,920 --> 02:07:49,320 Muito longe. 1860 02:07:51,240 --> 02:07:55,240 Tão longe que ela me deixou. 1861 02:07:57,640 --> 02:07:59,600 Me deixou e foi para muito longe... 1862 02:08:04,600 --> 02:08:08,160 Ao me trazer para esta jornada Bhupen me deu uma chance... 1863 02:08:09,640 --> 02:08:11,320 Então, uma vez até eu... 1864 02:08:14,200 --> 02:08:18,280 Vivo minha idade com dignidade. 1865 02:08:24,000 --> 02:08:26,040 Sem esconder nada, sem... 1866 02:08:26,880 --> 02:08:28,520 me distanciando de ninguém. 1867 02:08:32,840 --> 02:08:35,200 Javed tem sua família o restringindo 1868 02:08:35,320 --> 02:08:38,360 Om tem seu passado restringindo-o 1869 02:08:38,520 --> 02:08:40,320 Eu também.... Eu também.... 1870 02:08:43,000 --> 02:08:46,320 Quer uma chance de derrotar minha fraqueza, por favor. 1871 02:08:48,640 --> 02:08:50,280 Por favor, não me impeça. 1872 02:08:55,000 --> 02:08:57,000 Bhupen nos ensinou muitas coisas. 1873 02:08:59,560 --> 02:09:01,200 Muitas coisas. 1874 02:09:04,680 --> 02:09:06,040 Esta jornada... 1875 02:09:07,200 --> 02:09:09,040 é uma forma de pagar... 1876 02:09:11,040 --> 02:09:12,680 uma homenagem a ele. 1877 02:09:28,960 --> 02:09:30,480 Olha ali... 1878 02:09:33,760 --> 02:09:38,520 Donzela da montanha de Bhupen espera por nós mesmo à noite. 1879 02:09:45,480 --> 02:09:50,080 Como podemos sair sem dar a ela A mensagem de Bhupen? 1880 02:09:55,480 --> 02:09:57,360 Como? 1881 02:10:05,120 --> 02:10:06,800 Então capitão, 1882 02:10:09,120 --> 02:10:11,400 tudo está em suas mãos agora. 1883 02:10:14,320 --> 02:10:16,320 Você vai mandar esse velho para casa? 1884 02:10:16,440 --> 02:10:20,760 Ou você vai fazê-lo chegar ao cume o acampamento base do Everest amanhã? 1885 02:10:27,840 --> 02:10:29,440 Você conhece o Sr. Shrivastava... 1886 02:10:31,400 --> 02:10:34,360 hoje pela primeira vez no ano passado, 1887 02:10:35,760 --> 02:10:37,760 meus pais me ligaram. 1888 02:10:38,800 --> 02:10:45,000 Só porque aprenderam que você faz parte do meu grupo de caminhada. 1889 02:10:46,200 --> 02:10:51,760 Eles me pediram para passar algum tempo com você, aprender com você... 1890 02:10:54,760 --> 02:10:57,400 Imagine..se eles descobrirem que você é me pedindo para fazer algo que é 1891 02:10:57,520 --> 02:11:03,680 tanto eticamente quanto clinicamente errado, 1892 02:11:06,200 --> 02:11:08,520 eles vão parar de segui-lo, senhor. 1893 02:11:12,960 --> 02:11:14,720 Então, sinto muito, Sr. Shrivastava, 1894 02:11:16,000 --> 02:11:17,320 você vai para casa amanhã. 1895 02:12:02,120 --> 02:12:07,760 Olá pessoal, aqui é Amit Shrivastava seu amigo do Insta! 1896 02:12:08,960 --> 02:12:13,960 Cada vez que vou ao vivo no Insta, 1897 02:12:14,160 --> 02:12:16,440 vocês, meus 10 milhões de seguidores, 1898 02:12:16,560 --> 02:12:19,040 conecte-se comigo imediatamente. 1899 02:12:19,160 --> 02:12:21,800 Você acredita em tudo que eu digo. 1900 02:12:22,520 --> 02:12:24,720 Você respeita todos os conselhos que eu lhe dou. 1901 02:12:29,840 --> 02:12:32,040 Hoje, quando estou a 16.000 pés acima do nível do mar, 1902 02:12:32,520 --> 02:12:35,040 onde a temperatura é menos dez graus, 1903 02:12:37,960 --> 02:12:40,240 Estou percebendo, 1904 02:12:42,800 --> 02:12:45,480 quão pequeno eu sou, que mentiroso eu sou. 1905 02:12:48,600 --> 02:12:50,360 Pais dão meus livros para seus filhos pensando que 1906 02:12:50,480 --> 02:12:54,840 lendo sobre minha vida os inspiraria. 1907 02:12:57,480 --> 02:12:59,720 Mas para ser honesto, coisas que escrevi nesses livros 1908 02:13:01,840 --> 02:13:03,400 não são minhas experiências pessoais. 1909 02:13:06,120 --> 02:13:10,720 Estas são apenas histórias fictícias, nada além de um truque de marketing. 1910 02:13:12,560 --> 02:13:15,120 Minha vida não vale o suficiente para inspirá-los. 1911 02:13:18,080 --> 02:13:20,000 Então, peço que você deixe... 1912 02:13:21,280 --> 02:13:24,000 seus filhos encontram seu próprio caminho. 1913 02:13:24,320 --> 02:13:26,480 Regue-os com muito amor. 1914 02:13:27,480 --> 02:13:29,400 Aprendamos também com eles. 1915 02:13:31,400 --> 02:13:36,520 Então, até eu me tornar o marido minha esposa merecia, 1916 02:13:38,360 --> 02:13:41,240 e o humano, 1917 02:13:42,200 --> 02:13:45,120 meu amigo Bhupen tinha sonhado... 1918 02:13:48,320 --> 02:13:54,000 Por favor, aceite minhas desculpas como Eu me despeço de você. 1919 02:13:58,640 --> 02:14:01,160 Esta será minha última postagem nas redes sociais. 1920 02:14:03,080 --> 02:14:04,600 Durar. 1921 02:14:07,000 --> 02:14:08,440 Estou encerrando. 1922 02:14:27,640 --> 02:14:28,960 Hum? O que aconteceu? 1923 02:14:29,080 --> 02:14:33,640 Senhora, eles estão praticando para a subida que temos pela frente... 1924 02:14:34,520 --> 02:14:36,040 Lá embaixo. 1925 02:15:06,760 --> 02:15:08,000 Sra. 1926 02:15:09,920 --> 02:15:11,240 chegamos tão longe, 1927 02:15:12,160 --> 02:15:14,320 agora ninguém de nós três voltaremos.. 1928 02:15:14,720 --> 02:15:17,320 Talvez amanhã, talvez no dia seguinte... 1929 02:15:18,280 --> 02:15:19,800 Ou talvez um ano depois, 1930 02:15:20,800 --> 02:15:22,960 certamente escalaremos as alturas que nos esperam. 1931 02:15:27,520 --> 02:15:28,760 Sim. 1932 02:15:28,880 --> 02:15:30,040 Vamos. 1933 02:15:30,160 --> 02:15:31,920 Senhor nos dê força! 1934 02:15:34,800 --> 02:15:36,400 Sr. Shrivastava, 1935 02:15:40,000 --> 02:15:44,920 todos nós escalaremos nossos alturas juntos, senhor. 1936 02:15:46,640 --> 02:15:48,720 Amanhã vamos em frente, lentamente e firmemente, senhor. 1937 02:15:51,560 --> 02:15:53,160 A donzela da montanha está esperando. 1938 02:16:38,800 --> 02:16:42,000 “Aquela donzela da montanha…” 1939 02:16:42,120 --> 02:16:45,320 “Aquela donzela da montanha…” 1940 02:16:45,440 --> 02:16:48,600 “Aquela donzela da montanha…” 1941 02:16:48,720 --> 02:16:51,840 "Aquela linda donzela..." 1942 02:16:52,000 --> 02:16:58,400 "Para sempre à minha vista está aquela linda donzela" 1943 02:16:58,520 --> 02:17:01,760 “Aquela donzela da montanha…” 1944 02:17:01,880 --> 02:17:05,600 "Aquela linda donzela..." 1945 02:17:19,120 --> 02:17:22,440 "Ela se sente incompleta sem mim" 1946 02:17:22,560 --> 02:17:28,840 "Se eu for até ela, ela estará completa." 1947 02:17:29,080 --> 02:17:32,280 "Ela voa nas marés mais altas em nome do nosso amor." 1948 02:17:32,400 --> 02:17:37,520 "Seu coração vai quebrar em um milhões de peças se eu estiver fora" 1949 02:17:38,920 --> 02:17:45,200 "Ela prometeu construir uma vida comigo." 1950 02:17:45,320 --> 02:17:51,920 "Ela ficará sem vida se eu não for." 1951 02:17:52,040 --> 02:17:54,960 Vou levar meus amigos para conhecê-la um dia. 1952 02:17:55,080 --> 02:18:00,280 "Sem mim, ela nunca se sentirá em casa" 1953 02:18:00,400 --> 02:18:06,360 "Sem mim, ela nunca se sentirá em casa" 1954 02:18:17,560 --> 02:18:20,680 “Aquela donzela da montanha…” 1955 02:18:20,800 --> 02:18:24,120 “Aquela donzela da montanha…” 1956 02:18:24,240 --> 02:18:27,360 “Aquela donzela da montanha…” 1957 02:18:27,480 --> 02:18:30,560 "Aquela linda donzela..." 1958 02:18:30,800 --> 02:18:37,000 Para sempre à minha vista está aquela linda donzela" 1959 02:18:37,120 --> 02:18:40,600 “Aquela donzela da montanha…” 1960 02:18:40,720 --> 02:18:44,360 "Aquela linda donzela..." 1961 02:18:44,480 --> 02:18:46,800 Empurre-se! Siga em frente! 1962 02:18:46,920 --> 02:18:49,280 Empurre-se! Siga em frente! 1963 02:18:49,400 --> 02:18:51,840 Empurre-se! Siga em frente! 1964 02:18:51,960 --> 02:18:54,160 Empurre-se! Siga em frente! 1965 02:18:54,280 --> 02:18:56,200 Empurre-se! Siga em frente! 1966 02:18:56,320 --> 02:18:58,080 Empurre-se! Siga em frente! 1967 02:18:58,200 --> 02:18:59,720 Empurre-se! Siga em frente! 1968 02:18:59,840 --> 02:19:01,920 Empurre-se! Siga em frente! 1969 02:19:02,040 --> 02:19:04,440 Empurre-se! Siga em frente! 1970 02:19:04,560 --> 02:19:06,640 Empurre-se! Siga em frente! 1971 02:19:06,760 --> 02:19:08,800 Empurre-se! Siga em frente! 1972 02:19:08,920 --> 02:19:11,320 Empurre-se! Siga em frente! 1973 02:19:11,440 --> 02:19:13,640 Empurre-se! Siga em frente! 1974 02:19:14,000 --> 02:19:16,680 Empurre-se! Siga em frente! 1975 02:19:16,880 --> 02:19:19,480 Empurre-se! Siga em frente! 1976 02:19:23,680 --> 02:19:25,200 AMIT! 1977 02:19:26,560 --> 02:19:28,960 Pegue o kit médico. Ensolarado! 1978 02:19:31,080 --> 02:19:32,680 Você, você está bem... 1979 02:19:33,240 --> 02:19:34,600 Alguém traga um pouco de água para ele. 1980 02:19:35,400 --> 02:19:37,240 Não se preocupe, não se preocupe... 1981 02:19:37,360 --> 02:19:38,440 Ligue para o médico. 1982 02:19:38,600 --> 02:19:40,640 - Não entre em pânico, Sr. Sharma. - Por favor, ligue para o médico. 1983 02:19:40,760 --> 02:19:41,960 Sr. Sharma, por favor. 1984 02:19:42,080 --> 02:19:42,920 Hum? 1985 02:19:43,040 --> 02:19:44,080 Ensolarado! 1986 02:19:46,920 --> 02:19:48,400 Está tudo bem? Respirar. 1987 02:19:48,520 --> 02:19:50,720 Respire... 1988 02:19:56,000 --> 02:19:58,040 (orações) 1989 02:19:59,040 --> 02:20:01,400 (orações) 1990 02:21:03,560 --> 02:21:04,560 Amém? 1991 02:21:04,680 --> 02:21:05,800 Onde você está indo? 1992 02:21:05,920 --> 02:21:07,960 Apresse-se, cara. Se apresse! 1993 02:21:08,080 --> 02:21:09,640 Sim, entenda. 1994 02:21:38,040 --> 02:21:39,200 Amém! 1995 02:21:40,000 --> 02:21:42,600 Ah, onde você está? Não consigo ver nada. Ah! 1996 02:23:06,680 --> 02:23:07,920 Nós conseguimos. 1997 02:23:09,160 --> 02:23:10,720 Chegamos ao acampamento base do Everest. 1998 02:23:11,880 --> 02:23:14,400 E esse é o Monte Everest. 1999 02:23:21,920 --> 02:23:23,520 Finalmente estamos com Bhupen. 2000 02:23:27,800 --> 02:23:30,920 - Bhupen! - Bhupen! 2001 02:23:31,040 --> 02:23:33,480 - Bhupen! - Bhupen! 2002 02:23:33,600 --> 02:23:35,000 - Saia do meu caminho! - Tome cuidado! 2003 02:23:35,120 --> 02:23:37,520 Estamos aqui, Bhupen! Ei! 2004 02:23:39,080 --> 02:23:41,400 - Tome cuidado! Tome cuidado! Tome cuidado! - Bhupen! 2005 02:26:01,440 --> 02:26:08,640 "Meus amigos, há algo Eu preciso que você faça isso depois que eu não existir mais" 2006 02:26:08,760 --> 02:26:16,280 "Se eu não conseguir encontrá-la na vida novamente" 2007 02:26:16,440 --> 02:26:23,680 "Realize esse meu pequeno desejo..." 2008 02:26:23,800 --> 02:26:30,400 "Diga a ela que ele tentou, mas não conseguiu" 2009 02:26:30,640 --> 02:26:37,920 "Carregue minhas cinzas" 2010 02:26:38,040 --> 02:26:45,840 "para onde ela me espera" 2011 02:26:45,960 --> 02:26:52,680 "Aquela montanha despreocupada parece uma linda donzela", 2012 02:26:53,280 --> 02:27:01,520 "Aquela montanha despreocupada parece uma linda donzela", 2013 02:27:14,440 --> 02:27:18,120 “Aquela donzela da montanha…” 2014 02:27:18,240 --> 02:27:21,600 “Aquela donzela da montanha…” 2015 02:27:21,920 --> 02:27:25,560 “Aquela donzela da montanha…” 2016 02:27:25,680 --> 02:27:29,000 "Aquela linda donzela..." 2017 02:27:29,280 --> 02:27:36,400 "Para sempre à minha vista está aquela linda donzela" 2018 02:27:36,720 --> 02:27:40,280 “Aquela donzela da montanha…” 2019 02:27:40,400 --> 02:27:44,720 "Aquela linda donzela..." 2020 02:28:10,280 --> 02:28:11,320 Javado? 2021 02:28:13,440 --> 02:28:15,040 Você não vai ligar para Bhabhi hoje? 2022 02:28:57,600 --> 02:28:58,560 Shabina, 2023 02:28:59,680 --> 02:29:05,360 Esta jornada fez eu percebo duas coisas. 2024 02:29:13,280 --> 02:29:14,480 Um, isso... 2025 02:29:16,440 --> 02:29:19,000 que eu te amo mais que tudo. 2026 02:29:21,960 --> 02:29:23,200 Dois, 2027 02:29:25,400 --> 02:29:28,280 devemos aprender a viver sem tanta dependência um do outro. 2028 02:29:34,520 --> 02:29:38,200 Fui a um restaurante hoje, 2029 02:29:40,680 --> 02:29:42,400 o cardápio estava bem na minha frente... 2030 02:29:47,200 --> 02:29:48,960 até hoje, 2031 02:29:50,400 --> 02:29:55,600 Eu só encomendei coisas que você ou Heba gostaram. 2032 02:29:58,760 --> 02:30:01,320 Eu nem sei do que gosto. 2033 02:30:05,400 --> 02:30:07,560 Então, é hora do seu Shabbo mudar também... 2034 02:30:08,600 --> 02:30:09,880 Só um pouco. 2035 02:30:10,120 --> 02:30:11,680 Volte logo. 2036 02:30:12,960 --> 02:30:14,920 Vejo você em breve. 2037 02:30:24,400 --> 02:30:26,320 Você precisa de um convite especial, Om? 2038 02:30:38,960 --> 02:30:40,160 Siddharth? 2039 02:30:41,400 --> 02:30:42,440 Sim, pai? 2040 02:30:43,160 --> 02:30:47,240 Acho que deveríamos vender nossa antiga loja, 2041 02:30:47,720 --> 02:30:50,120 e compre um novo no shopping. 2042 02:30:53,480 --> 02:30:55,600 Já decidi o nome. 2043 02:30:56,720 --> 02:30:58,360 Siddharth e filhos... 2044 02:30:58,480 --> 02:31:00,000 ou filhas! 2045 02:31:04,040 --> 02:31:05,760 Peça ao construtor para fazer o pagamento integral. 2046 02:31:06,320 --> 02:31:07,960 Aceitaremos apenas pagamentos em cheque. 2047 02:31:11,360 --> 02:31:14,000 Pai, há algo Precisamos contar a você. 2048 02:31:15,520 --> 02:31:18,120 Ah, ela está grávida! 2049 02:31:42,480 --> 02:31:45,640 Então, o que dizer, pico do Everest no próximo ano? 2050 02:31:46,280 --> 02:31:49,520 E se ela vier antes disso? 2051 02:31:49,640 --> 02:31:51,040 Quem, Morte? 2052 02:31:51,160 --> 02:31:53,120 Então vamos pedir a ela para... 2053 02:31:53,240 --> 02:31:55,000 Se perca! 2054 02:32:02,000 --> 02:32:04,040 Ei. 2055 02:32:40,160 --> 02:32:42,040 Como vai você? 2056 02:32:47,880 --> 02:32:49,040 Como vai você? 2057 02:32:50,320 --> 02:32:51,840 Eu não consigo ouvir você. 2058 02:32:52,480 --> 02:32:53,920 Como vai você? 2059 02:32:56,440 --> 02:32:58,160 Eu não consigo ouvir você! 2060 02:33:02,040 --> 02:33:04,640 Eu te amo. Volte para casa logo. 2061 02:33:39,040 --> 02:33:40,680 Obrigado, Bhupen. 2062 02:33:41,760 --> 02:33:43,440 Obrigado por tudo. 2063 02:33:45,040 --> 02:33:46,840 Obrigado por nos informar que 2064 02:33:47,600 --> 02:33:50,840 mesmo que todos nós não possamos vá para o Himalaia, 2065 02:33:52,200 --> 02:33:57,200 todos nós temos nosso Himalaia, 2066 02:33:57,320 --> 02:34:00,480 nosso Everest, uma força dentro de nós, 2067 02:34:01,520 --> 02:34:07,160 o que nos ajuda a escalar todas as alturas da vida. 2068 02:35:00,000 --> 02:35:02,240 "A vida pode ser contada em anos" 2069 02:35:02,360 --> 02:35:04,320 "Ou a vida pode ser contada em experiência" 2070 02:35:04,440 --> 02:35:06,680 "A vida pode ser uma resposta" 2071 02:35:06,800 --> 02:35:09,240 "Ou a vida pode ser uma pergunta" 2072 02:35:09,360 --> 02:35:13,640 "Está tudo em suas mãos" "Você tem que decidir" 2073 02:35:13,760 --> 02:35:16,720 "Vou te dar um conselho... se você ouvir" 2074 02:35:16,880 --> 02:35:21,320 "Diga sim à vida..." 2075 02:35:21,440 --> 02:35:25,680 "Diga sim à vida..." 2076 02:35:25,800 --> 02:35:30,040 "Diga sim à vida..." 2077 02:35:30,160 --> 02:35:32,600 "E pense positivo" 2078 02:35:34,600 --> 02:35:38,880 "Diga sim à vida..." 2079 02:35:39,000 --> 02:35:43,280 "Diga sim à vida..." 2080 02:35:43,400 --> 02:35:47,480 "Diga sim à vida..." 2081 02:35:47,720 --> 02:35:49,800 "E pense positivo" 2082 02:36:10,880 --> 02:36:14,520 "Continue expressando os bons pensamentos" 2083 02:36:14,640 --> 02:36:19,440 "Isso está no fundo do seu coração" 2084 02:36:19,560 --> 02:36:28,080 "Pegue um punhado do céu com uma pitada de bondade interior e continue andando" 2085 02:36:28,200 --> 02:36:32,600 "Não é da sua natureza parar" 2086 02:36:32,720 --> 02:36:35,800 "Não é típico de você dizer não" 2087 02:36:35,920 --> 02:36:40,320 "Diga sim à vida..." 2088 02:36:40,440 --> 02:36:44,720 "Diga sim à vida..." 2089 02:36:44,840 --> 02:36:49,040 "Diga sim à vida..." 2090 02:36:49,160 --> 02:36:51,320 "E pense positivo" 2091 02:36:53,520 --> 02:36:57,840 "Diga sim à vida..." 2092 02:36:57,960 --> 02:37:02,240 "Diga sim à vida..." 2093 02:37:02,360 --> 02:37:06,560 "Diga sim à vida..." 2094 02:37:06,680 --> 02:37:08,920 "E pense positivo" 2095 02:37:12,360 --> 02:37:14,600 "Você pode ser o remédio para a dor" 2096 02:37:14,720 --> 02:37:16,800 "Você pode sorrir apesar da dor" 2097 02:37:16,920 --> 02:37:18,960 "Você pode transformar sua dor em um poema" 2098 02:37:19,080 --> 02:37:21,160 "Você é a razão da dor" 2099 02:37:21,280 --> 02:37:25,520 "Você está vivo, se puder sentir dor" 2100 02:37:25,640 --> 02:37:27,720 "Por que você está tão chateado com a dor?" 2101 02:37:27,840 --> 02:37:32,000 "Por que você acha que a dor é uma coisa ruim?" 2102 02:37:32,120 --> 02:37:34,200 "Todas as suas fraquezas" 2103 02:37:34,320 --> 02:37:36,440 "E toda a sua dor," 2104 02:37:36,560 --> 02:37:38,720 "Todas as razões que te mantêm vivo" 2105 02:37:38,840 --> 02:37:43,080 "E todas as coisas que fazem você prosperar"